1 00:00:02,461 --> 00:00:04,213 ♪ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 2 00:00:29,279 --> 00:00:34,195 Καγκελάριος Τέλια, έφτασε η αντιπροσωπεία των Μοκλάν 3 00:00:34,243 --> 00:00:36,443 και περιμένει την τιμή της προσοχής σας. 4 00:00:36,912 --> 00:00:37,990 Δείξτε τους. 5 00:00:38,038 --> 00:00:40,040 ♪ ♪ 6 00:00:54,388 --> 00:00:55,925 Πρέσβης. 7 00:00:55,973 --> 00:00:57,635 Καλώς ήρθατε στο Krill. 8 00:00:57,683 --> 00:01:00,017 Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε, καγκελάριο. 9 00:01:00,065 --> 00:01:02,139 Δεν έχουμε πολλούς επισκέπτες. 10 00:01:02,187 --> 00:01:04,854 Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι ήρθες με καλό λόγο. 11 00:01:04,902 --> 00:01:06,435 Αυτό είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 12 00:01:06,483 --> 00:01:10,606 Μου λένε ότι ο Moclus ήταν εκδιώχθηκε από την Πλανητική Ένωση. 13 00:01:10,654 --> 00:01:12,149 Ήταν αναπόφευκτο. 14 00:01:12,197 --> 00:01:14,797 Η Ένωση επιβάλλει τις αξίες της σε άλλους πολιτισμούς 15 00:01:14,845 --> 00:01:17,822 ενώ αρνούνταν να αντιμετωπίσουν τη δική της υποκρισία. 16 00:01:17,870 --> 00:01:19,907 Μια διακυβέρνηση ελιτίστων ανόητων. 17 00:01:19,955 --> 00:01:21,582 Σε αυτό συμφωνούμε. 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,787 Οι Moclus και Krill, ωστόσο... 19 00:01:24,835 --> 00:01:28,207 έχουν πολλά να προσφέρουν ο ένας στον άλλον σε αυτούς τους επικίνδυνους καιρούς. 20 00:01:28,255 --> 00:01:29,944 Έχουμε επιβεβαιώσει αναφορές, 21 00:01:29,992 --> 00:01:32,711 ότι οι Kaylon είναι συγκεντρώνοντας χιλιάδες πλοία. 22 00:01:32,759 --> 00:01:34,630 Το σχέδιο ανάπτυξης υποδηλώνει 23 00:01:34,678 --> 00:01:37,612 ετοιμάζονται να εκτοξεύσουν μια πλήρους κλίμακας εισβολή. 24 00:01:37,660 --> 00:01:39,460 TELEYA: Έχω επίγνωση της απειλής. 25 00:01:39,508 --> 00:01:43,139 Οι κόσμοι σε κοντινή απόσταση είναι ο Vikarris και η Xelayah. 26 00:01:43,187 --> 00:01:45,641 Μάλλον θα είναι οι πρώτοι στόχοι. 27 00:01:45,689 --> 00:01:49,526 Και όταν αυτοί οι κόσμοι μειώνονται στην στάχτη, ποιος θα είναι ο επόμενος; 28 00:01:50,777 --> 00:01:52,446 Προτείνετε μια συμμαχία. 29 00:01:54,072 --> 00:01:56,402 Τι ακριβώς προσφέρετε; 30 00:01:56,450 --> 00:02:00,117 Η Moclus ήταν ο κύριος κατασκευαστής των εξοπλισμών για την Ένωση. 31 00:02:00,165 --> 00:02:04,493 Αυτά που τους παρέχαμε μπορεί να παρασχεθεί σε οποιονδήποτε σύμμαχο. 32 00:02:04,541 --> 00:02:06,787 Και τι περιμένεις σε αντάλλαγμα; 33 00:02:06,835 --> 00:02:09,623 Η προστασία του ανώτερου στόλου σας. 34 00:02:09,671 --> 00:02:12,327 Οι δύο μεγάλοι στρατιώτες μας θα εξασφάλιζαν 35 00:02:12,375 --> 00:02:14,709 τρομερή άμυνα εναντίον του Kaylon. 36 00:02:14,757 --> 00:02:18,215 Και κάθε άλλο σωματείο των στρατιωτικών που μπορεί να μας εναντιωθούν. 37 00:02:18,263 --> 00:02:19,592 Πράγματι. 38 00:02:19,640 --> 00:02:22,261 Ποιος θα ηγείτο αυτής της συμμαχίας; 39 00:02:22,309 --> 00:02:24,138 Φυσικά, θα το κάναμε. 40 00:02:24,186 --> 00:02:25,890 Σε ποια βάση; 41 00:02:25,938 --> 00:02:28,225 Είσαι γυναίκα. 42 00:02:28,273 --> 00:02:32,730 Οποιαδήποτε άλλη ρύθμιση θα ήταν... προσβλητικό. 43 00:02:32,778 --> 00:02:33,856 [SCOFFS] 44 00:02:33,904 --> 00:02:37,104 Πόσο περίεργο που η Ένωση ανακάλεσε τη συνδρομή σας. 45 00:02:38,158 --> 00:02:43,115 Οφείλω να ομολογήσω, ωστόσο, ότι θαυμάζω την ύβρις σου. 46 00:02:43,163 --> 00:02:46,285 Να μπει στην κυριαρχία μιας ξένης δύναμης 47 00:02:46,333 --> 00:02:48,467 και προτείνετε τη χονδρική υποβολή 48 00:02:48,515 --> 00:02:51,189 του συνόλου του στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα. 49 00:02:52,381 --> 00:02:56,128 Υπάρχει μια φράση που άκουσα κάποτε να λέγεται από έναν άνθρωπο τιμονιέρη 50 00:02:56,176 --> 00:02:58,095 στο πλοίο της Ένωσης Orville: 51 00:02:59,972 --> 00:03:02,301 «Έχεις μπάλες». 52 00:03:02,349 --> 00:03:04,970 Είναι η μόνη αποδεκτή ρύθμιση. 53 00:03:05,018 --> 00:03:09,475 Θα εξετάσω την πρότασή σας για συμμαχία υπό έναν όρο: 54 00:03:09,523 --> 00:03:12,109 μια σύμπραξη διοίκησης. 55 00:03:14,736 --> 00:03:17,136 θα χρειαστεί συμβουλευτείτε την κυβέρνησή μου. 56 00:03:17,184 --> 00:03:19,276 Τα όπλα σας μπορεί να είναι ανώτερα, 57 00:03:19,324 --> 00:03:23,322 αλλά ως τακτικοί, αφήνεις πολλά να είναι επιθυμητά. 58 00:03:23,370 --> 00:03:25,825 Έχω μελετήσει τις στρατηγικές μάχης σας. 59 00:03:25,873 --> 00:03:27,701 Είναι άκομψοι και κακομαθημένοι. 60 00:03:27,749 --> 00:03:31,413 Σου λείπει η πονηριά και διάνοια του γυναικείου μυαλού. 61 00:03:31,461 --> 00:03:33,666 Θα το παρέχω αυτό. 62 00:03:33,714 --> 00:03:37,378 Όλες οι αποφάσεις διοίκησης θα μοιραστούν ισομερώς. 63 00:03:37,426 --> 00:03:39,713 Ή δεν θα υπάρξει συμμαχία. 64 00:03:39,761 --> 00:03:41,847 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 65 00:03:42,931 --> 00:03:44,766 Ναι, καγκελάριε. 66 00:03:45,517 --> 00:03:47,144 Περιμένω την απόφασή σου. 67 00:04:04,870 --> 00:04:06,955 ♪ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 68 00:05:38,922 --> 00:05:40,966 ♪ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 69 00:05:46,638 --> 00:05:49,301 Η αμυντική γραμμή μπαίνει στη θέση της. 70 00:05:49,349 --> 00:05:52,283 Δεκαεννέα πλοία Kaylon μόλις έπεσε από το κβαντικό. 71 00:05:52,331 --> 00:05:54,465 Δέκα εκατομμύρια χιλιόμετρα και κλείσιμο. 72 00:05:54,646 --> 00:05:57,101 Γενικά τέταρτα. Όλα τα χέρια, σταθμοί μάχης. 73 00:05:57,149 --> 00:05:58,269 Γέφυρα στη Μηχανική. 74 00:05:58,317 --> 00:05:59,562 Ποια είναι η κατάστασή σας; 75 00:05:59,610 --> 00:06:02,148 Η συσκευή σχεδιάζει σταθερή ισχύς από τον κβαντικό πυρήνα. 76 00:06:02,196 --> 00:06:04,316 Θα είναι πλήρως οπλισμένο σε περίπου δύο λεπτά, κύριε. [ΥΨΗ ΙΣΧΥΣ] 77 00:06:04,364 --> 00:06:07,298 ED MERCER: Isaac, ετοιμάσου να ξεκινήσεις κατόπιν εντολής μου. 78 00:06:07,346 --> 00:06:08,404 ΙΣΑΑΚ: Ναι, κύριε. 79 00:06:08,452 --> 00:06:10,454 ♪ ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ 80 00:06:21,006 --> 00:06:24,176 Καπετάνιος, άλλα 42 πλοία μόλις έπεσε από το κβαντικό. 81 00:06:26,762 --> 00:06:28,883 Ιησού, είναι παντού γύρω μας! 82 00:06:28,931 --> 00:06:32,392 ♪ ♪ 83 00:06:38,569 --> 00:06:39,700 Charly, πόσο σύντομα; 84 00:06:39,749 --> 00:06:41,592 ΤΣΑΡΛΙ ΜΠΕΡΚ: Περίπου 30 δευτερόλεπτα, καπετάνιε. 85 00:06:41,640 --> 00:06:43,818 MERCER: Δώστε σήμα σε όλα τα πλοία να σφίξουν τον σχηματισμό! 86 00:06:43,866 --> 00:06:45,091 Ναι, κύριε! 87 00:06:51,745 --> 00:06:53,679 ΜΠΕΡΚ: Η συσκευή είναι πλήρως οπλισμένη, κύριε. 88 00:06:53,727 --> 00:06:55,938 Ισαάκ, μύησε. 89 00:06:58,460 --> 00:07:00,087 [ΥΨΗ ΙΣΧΥΣ] 90 00:07:15,936 --> 00:07:18,105 [ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 91 00:07:40,002 --> 00:07:42,880 ISAAC: Isaac to bridge, ήμασταν επιτυχημένοι; 92 00:07:44,548 --> 00:07:46,258 Ναι, Ισαάκ. 93 00:07:47,134 --> 00:07:48,719 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 94 00:07:50,929 --> 00:07:52,931 ♪ ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 95 00:08:27,633 --> 00:08:29,635 ♪ ΠΑΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ 96 00:08:40,229 --> 00:08:42,896 Εσείς οι δύο το έχετε κάνει μια μεγάλη υπηρεσία για την Ένωση. 97 00:08:42,944 --> 00:08:44,707 Για πρώτη φορά εδώ και ένα χρόνο, 98 00:08:44,755 --> 00:08:46,645 όλοι μπορούμε να αναπνεύσουμε ανακούφιση. 99 00:08:46,693 --> 00:08:49,148 ΙΣΑΑΚ: Ο συνδυασμός της ανώτερης διανόησής μου 100 00:08:49,196 --> 00:08:52,996 και την ικανότητα του Ensign Burke για πολυδιάστατη απεικόνιση 101 00:08:53,044 --> 00:08:55,749 ήταν επαρκής για την ανάπτυξη αυτής της τεχνολογίας. 102 00:08:55,797 --> 00:08:57,490 Δουλέψαμε μαζί. 103 00:08:57,538 --> 00:09:00,159 Ναι, αλλά πώς τα κατάφερες να το πετύχεις τόσο γρήγορα; 104 00:09:00,207 --> 00:09:03,746 «Για μεγάλα επιτεύγματα, δύο πράγματα χρειάζονται: 105 00:09:03,794 --> 00:09:06,415 ένα σχέδιο και όχι αρκετός χρόνος». 106 00:09:06,463 --> 00:09:08,924 Τσόρτσιλ. ISAAC: Leonard Bernstein. 107 00:09:09,716 --> 00:09:13,214 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η συσκευή σε μεγαλύτερη κλίμακα; 108 00:09:13,262 --> 00:09:15,210 ISAAC: Η ακτίνα της καταστροφής είναι περιορισμένη 109 00:09:15,258 --> 00:09:17,218 μόνο από την ποσότητα της διαθέσιμης ισχύος. 110 00:09:17,266 --> 00:09:19,473 Το κβάντο του Όρβιλ ο πυρήνας ήταν επαρκής 111 00:09:19,521 --> 00:09:21,333 να καταστρέψει όλα τα πλοία Kaylon 112 00:09:21,381 --> 00:09:23,781 σε ακτίνα από δέκα εκατομμύρια χιλιόμετρα. 113 00:09:23,829 --> 00:09:27,019 Κατ' αρχήν λοιπόν, θα μπορούσε να πάει ακόμα πιο μακριά. 114 00:09:27,067 --> 00:09:29,730 Ναι, κύριε. Με δεδομένη την επαρκή πηγή ενέργειας, 115 00:09:29,778 --> 00:09:31,982 το εύρος θα ήταν απεριόριστο. 116 00:09:32,030 --> 00:09:35,653 Και κανένα από τα πλοία ή τους ανθρώπους μας θα επηρεαζόταν; 117 00:09:35,701 --> 00:09:37,029 Όχι κύριε. 118 00:09:37,077 --> 00:09:39,477 Ο Ισαάκ κι εγώ ανακαλύψαμε Η αχίλλειος πτέρνα τους 119 00:09:39,525 --> 00:09:42,659 μελετώντας το Kaylon το Orville που βρέθηκε στο Situla Four. 120 00:09:42,707 --> 00:09:45,996 Κάθε Kaylon και κάθε ένα των πλοίων τους συνδέεται 121 00:09:46,044 --> 00:09:47,623 μέσω μιας μήτρας συγχρονισμού. 122 00:09:47,671 --> 00:09:49,416 Έτσι συντονίζονται όλες τις πράξεις τους, 123 00:09:49,464 --> 00:09:51,168 ακόμη και σε έτη φωτός του διαστήματος. 124 00:09:51,216 --> 00:09:53,587 Και έτσι μπήκες μέσα το δίκτυο Kaylon; 125 00:09:53,635 --> 00:09:56,257 ΙΣΑΑΚ: Σωστά. Η συσκευή χρησιμοποιεί κβαντική ενέργεια 126 00:09:56,305 --> 00:09:58,884 για να ενεργοποιήσετε έναν βρόχο ανάδρασης στην αλυσίδα διασύνδεσής του. 127 00:09:58,932 --> 00:10:01,595 Βασικά, γυρίζει τα ρελέ σε μια σειρά από ντόμινο. 128 00:10:01,643 --> 00:10:03,764 Ρίξε ένα κάτω, πάνε όλοι κάτω. 129 00:10:03,812 --> 00:10:06,392 ISAAC: Μετά την ακολουθία έναρξης μεταδίδεται, 130 00:10:06,440 --> 00:10:08,060 δεν μπορεί να αντιταχθεί. 131 00:10:08,108 --> 00:10:11,175 Και τι γίνεται με εσάς; Γιατί δεν έπαθαν ζημιά τα συστήματά σας; 132 00:10:11,223 --> 00:10:14,483 Δεν είμαι πλέον συνδεδεμένος στον πίνακα συγχρονισμού. 133 00:10:14,531 --> 00:10:17,198 Αυτό είναι καλύτερο από ποτέ θα μπορούσα να ελπίζω. 134 00:10:17,246 --> 00:10:20,156 Προτεραιότητά μας τώρα πρέπει να είναι για την κατασκευή ενός κβαντικού πυρήνα 135 00:10:20,204 --> 00:10:22,271 που μπορεί να μεγιστοποιήσει την εμβέλεια του όπλου 136 00:10:22,319 --> 00:10:25,161 και να εξαλείψουν το Kaylon απειλή εντελώς. 137 00:10:25,209 --> 00:10:28,038 Ναι, κύριε. Μπορούμε να εργαστούμε με την παραγγελία σας. 138 00:10:28,086 --> 00:10:31,250 Ε... Λοιπόν, περιμένετε λίγο, με όλο τον σεβασμό, 139 00:10:31,298 --> 00:10:34,879 είμαστε πολύ καβαλάρηδες για αυτό, έτσι δεν είναι; 140 00:10:34,927 --> 00:10:39,258 Εννοώ, συνειδητοποιείς τι είσαι μιλάμε για... είναι γενοκτονία; 141 00:10:39,306 --> 00:10:42,002 Ο Ισαάκ είχε επιφορτιστεί με την ανάπτυξη ενός όπλου, 142 00:10:42,050 --> 00:10:43,888 που θα μπορούσε να νικήσει το Kaylon. 143 00:10:43,936 --> 00:10:45,973 Ξεπέρασε τις προσδοκίες μας. 144 00:10:46,021 --> 00:10:47,683 Θα ήμασταν ανόητοι αν δεν το χρησιμοποιήσουμε. 145 00:10:47,731 --> 00:10:50,144 Και είναι πραγματικά γενοκτονία 146 00:10:50,192 --> 00:10:52,668 αν ο μοναδικός μας στόχος είναι η αποτροπή τους 147 00:10:52,716 --> 00:10:55,232 από τη δολοφονία κάθε άλλα ζωντανά είδη, 148 00:10:55,280 --> 00:10:56,400 συμπεριλαμβανομένων και εμάς; 149 00:10:56,448 --> 00:10:59,904 Ναύαρχε, το έχουμε δει από πρώτο χέρι ότι το Kaylon 150 00:10:59,952 --> 00:11:02,364 είναι ικανά να αλλάξουν και να αναπτυχθούν. 151 00:11:02,412 --> 00:11:04,158 Η εμπειρία μας με τον Timmis... 152 00:11:04,206 --> 00:11:08,412 Ναι, διάβασα την αναφορά σας για το... συγκινητικό Kaylon. 153 00:11:08,460 --> 00:11:09,994 Αποδεικνύει ότι μπορούν να εξελιχθούν. 154 00:11:10,042 --> 00:11:11,499 Δεν αποδεικνύει τίποτα. 155 00:11:11,547 --> 00:11:13,918 Αυτό το Kaylon δεν εξελίχθηκε από μόνο του. 156 00:11:13,966 --> 00:11:16,170 Τροποποιήθηκε από έναν κυβερνομανίτη. 157 00:11:16,218 --> 00:11:20,174 Και διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά δεν δούλεψε με τον Ισαάκ εδώ. 158 00:11:20,222 --> 00:11:21,801 ΙΣΑΑΚ: Αυτό είναι σωστό. 159 00:11:21,849 --> 00:11:25,262 Η ικανότητά μου να βιώνω συναισθήματα ήταν μόνο προσωρινό. 160 00:11:25,310 --> 00:11:29,683 Καπετάν Μέρσερ, αν νομίζεις ότι μπορούμε να επιστρατευθούμε και να εκπαιδεύσουμε 161 00:11:29,731 --> 00:11:34,063 ένας στρατός κυβερνητικών για να διδάξτε την ενσυναίσθηση σε δέκα δισεκατομμύρια Kaylon, 162 00:11:34,111 --> 00:11:35,731 Θα ήθελα πολύ να ακούσω το σχέδιό σας. 163 00:11:35,779 --> 00:11:39,735 Κοίτα, όλα αυτά λέω είναι ότι δημιουργήσαμε ένα όπλο 164 00:11:39,783 --> 00:11:42,112 απαράμιλλης καταστροφικής δύναμης. 165 00:11:42,160 --> 00:11:44,154 Και το σκέφτομαι πριν πάμε 166 00:11:44,202 --> 00:11:47,377 σπάζοντας τα τσόφλια αυγών με μια βαριοπούλα, εμείς... 167 00:11:47,425 --> 00:11:49,759 Πρέπει να εξεταστεί τις ηθικές προεκτάσεις. 168 00:11:49,807 --> 00:11:51,954 Συμφωνώ ότι αυτό είναι κάτι άνευ προηγουμένου 169 00:11:52,002 --> 00:11:54,536 κατάσταση με βαθιά ηθικά ερωτήματα. 170 00:11:54,584 --> 00:11:58,212 Αλλά πώς θα προχωρήσουμε δεν θα αποφασιστεί σε αυτό το δωμάτιο. 171 00:11:58,260 --> 00:12:00,297 Είναι θέμα του Συμβουλίου της Ένωσης. 172 00:12:00,345 --> 00:12:03,812 Μέχρι να πάρουν μια απόφαση, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω. 173 00:12:08,937 --> 00:12:10,898 ♪ ΗΡΕΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 174 00:12:19,740 --> 00:12:23,007 Πλάκα μου κάνεις, σωστά; Τι υπάρχει για να μιλήσουμε ακόμη; 175 00:12:23,055 --> 00:12:24,864 Θέλω να πω, είναι απλώς μια μεγάλη απόφαση. 176 00:12:24,912 --> 00:12:27,783 Πώς είναι μια μεγάλη απόφαση; Μας θέλουν όλους νεκρούς. 177 00:12:27,831 --> 00:12:30,200 Θέλουμε να μείνουμε ζωντανοί. Αυτή είναι μια αρκετά βασική εξίσωση. 178 00:12:30,248 --> 00:12:31,370 Είμαστε εμείς ή αυτοί. 179 00:12:31,418 --> 00:12:33,497 Ναι, ξέρω το Kaylon πήρα μια ακατέργαστη συμφωνία πίσω στο σπίτι, 180 00:12:33,545 --> 00:12:35,624 αλλά πρέπει να πω, συμφωνώ με τον Charly. 181 00:12:35,672 --> 00:12:37,108 Συν το γεγονός ότι καθόμαστε πάπιες 182 00:12:37,156 --> 00:12:38,578 αφού διώξαμε τους Μοκλάν. 183 00:12:38,626 --> 00:12:40,713 ΤΖΟΝ ΛΑΜΑΡ: Κοίτα, Τσάρλι, μην με παρεξηγείς, 184 00:12:40,761 --> 00:12:42,624 ως μηχανικός, είμαι έκπληκτος 185 00:12:42,672 --> 00:12:44,462 με αυτό που εσύ και ο Ισαάκ μπόρεσαν να κάνουν εδώ. 186 00:12:44,510 --> 00:12:47,178 Αλλά καταλαβαίνω και εγώ γιατί οι άνθρωποι αφιερώνουν ένα λεπτό. 187 00:12:47,226 --> 00:12:50,723 συμφωνώ. Μιλάμε για εξολοθρεύοντας ένα ολόκληρο είδος. 188 00:12:50,771 --> 00:12:53,726 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι που τρέχει περισσότερο αντίθετη με τις αξίες της Ένωσης. 189 00:12:53,774 --> 00:12:56,308 Και ας είμαστε ξεκάθαροι για το κίνητρο: 190 00:12:56,356 --> 00:12:59,648 το κάνουμε αυτό για να σωθούμε, ή αυτό είναι εκδίκηση; 191 00:12:59,696 --> 00:13:03,444 Ο μπαμπάς μου έλεγε, «Η εκδίκηση είναι για παιδιά και άγριους». 192 00:13:03,492 --> 00:13:05,321 Ναι, αυτός ποτέ του έκοψαν το πόδι. 193 00:13:05,369 --> 00:13:07,239 - Ω, άντε φίλε! - Είναι ένα αστείο. 194 00:13:07,287 --> 00:13:08,908 - Δεν είναι αστείο. - Συγγνώμη. 195 00:13:08,956 --> 00:13:10,931 Κοίτα, ξέρω ότι ο Ισαάκ είναι ο καλύτερος σου φίλος, 196 00:13:10,979 --> 00:13:12,953 οπότε ίσως είσαι λίγο προκατειλημμένος... 197 00:13:13,001 --> 00:13:15,504 Γεια σου. Παρακολουθήστε το, Σημαιοφόρος. 198 00:13:16,880 --> 00:13:18,757 Πρέπει να επιστρέψω στο καθήκον. 199 00:13:23,846 --> 00:13:26,801 Αν είχαμε αυτό το όπλο πριν ένα χρόνο και το χρησιμοποίησα, 200 00:13:26,849 --> 00:13:28,969 Η Αμάντα μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή. 201 00:13:29,017 --> 00:13:32,056 Το κατασκευάσαμε, το δοκιμάσαμε, λειτουργεί. 202 00:13:32,104 --> 00:13:35,107 Ας τα σκουπίσουμε από το πρόσωπο του γαλαξία. 203 00:13:38,235 --> 00:13:40,445 ♪ ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 204 00:13:46,535 --> 00:13:50,032 Αυτή ήταν η πιο έντονη συνεδρία Έχω γίνει ποτέ μάρτυρας, 205 00:13:50,080 --> 00:13:52,747 αλλά το Συμβούλιο της Ένωσης έχει καταλήξει σε συμβιβασμό. 206 00:13:52,795 --> 00:13:55,129 Αυτοί το αποφάσισαν πρέπει να χρησιμοποιήσει το όπλο. 207 00:13:55,177 --> 00:13:56,580 Ως αποτρεπτικό. 208 00:13:56,628 --> 00:13:57,962 Δηλαδή τι ακριβώς; 209 00:13:58,010 --> 00:14:01,210 Σύμφωνα με τον Ναπολέοντα, ολόκληρος ο πόλεμος 210 00:14:01,258 --> 00:14:05,192 είναι να τρομάξεις τον εχθρό σου υποταγή, ιδανικά χωρίς μάχη. 211 00:14:05,240 --> 00:14:08,050 Ήταν τύραννος, αλλά ήταν ακριβής σε αυτό το σημείο. 212 00:14:08,098 --> 00:14:11,637 Θα ταξιδέψουμε στο Kaylon για να αποκαλύψει τη φύση της συσκευής 213 00:14:11,685 --> 00:14:13,556 και την προθυμία μας να το χρησιμοποιήσουμε. 214 00:14:13,604 --> 00:14:16,183 Είδαν τι έγινε στη δύναμη εισβολής τους στο Xelayah. 215 00:14:16,231 --> 00:14:19,145 Αν μη τι άλλο, οι Kaylon είναι λογικά όντα. 216 00:14:19,193 --> 00:14:21,482 Θα έπρεπε να τους πείσει να δεχτεί ένα άμεσο 217 00:14:21,530 --> 00:14:23,068 και απόλυτη κατάπαυση του πυρός. 218 00:14:23,194 --> 00:14:24,870 Και αν αρνηθούν τους όρους μας; 219 00:14:25,032 --> 00:14:30,204 Είμαστε εξουσιοδοτημένοι να χρησιμοποιούμε το όπλο πάλι για να ξεκαθαρίσουμε την άποψη μας. 220 00:14:36,084 --> 00:14:38,086 ♪ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 221 00:14:44,259 --> 00:14:47,047 Καπετάνιε, πλησιάζουμε το σύστημα Kaylon. 222 00:14:47,095 --> 00:14:48,764 Μεταβείτε στο Tactical Alert. 223 00:15:00,071 --> 00:15:02,605 Πέντε σκάφη Kaylon σε πορεία αναχαίτισης. 224 00:15:02,653 --> 00:15:04,899 Γέφυρα στη Μηχανική. Όλα έτοιμα; 225 00:15:04,947 --> 00:15:06,150 Είμαστε σε πλήρη ισχύ. 226 00:15:06,198 --> 00:15:08,867 MERCER: Σε αναμονή για να ξεκινήσω με την εντολή μου. 227 00:15:10,911 --> 00:15:13,824 ♪ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 228 00:15:13,872 --> 00:15:15,576 - Χαίρε τους. - [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ] 229 00:15:15,624 --> 00:15:16,827 Άνοιγμα καναλιού. 230 00:15:16,875 --> 00:15:19,942 Αυτός είναι ο ναύαρχος Thomas Halsey της Πλανητικής Ένωσης. 231 00:15:19,990 --> 00:15:22,333 Είμαστε εδώ σε μια αποστολή ειρήνης. 232 00:15:22,381 --> 00:15:25,294 Θέλω να μιλήσω με την Kaylon Primary. 233 00:15:25,342 --> 00:15:27,046 Δυναμώνουν όπλα. 234 00:15:27,094 --> 00:15:28,830 Είμαστε οπλισμένοι με το όπλο που έχουμε 235 00:15:28,878 --> 00:15:30,721 αναπτύχθηκε κατά την τελευταία μας αναμέτρηση. 236 00:15:30,769 --> 00:15:33,511 Σταθείτε κάτω ή θα αναγκαστούμε να το χρησιμοποιήσουμε ξανά. 237 00:15:33,559 --> 00:15:35,561 ♪ ♪ 238 00:15:39,314 --> 00:15:41,483 Μηχανική... μύηση. 239 00:15:44,069 --> 00:15:45,946 [ΥΨΗ ΙΣΧΥΣ] 240 00:15:49,032 --> 00:15:51,034 [ΠΛΟΙΑ ΕΚΡΗΝΟΥΝ] 241 00:15:59,251 --> 00:16:00,538 Προχωρήστε στο Kaylon. 242 00:16:00,586 --> 00:16:02,171 Με χαρά, κύριε. 243 00:16:09,761 --> 00:16:11,763 Μηχανική, μύηση. 244 00:16:25,944 --> 00:16:28,655 ♪ ♪ 245 00:16:36,330 --> 00:16:37,797 Κύριε, μας χαιρετίζουν. 246 00:16:37,845 --> 00:16:39,096 Ας το ακούσουμε. 247 00:16:40,438 --> 00:16:42,705 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Αυτό είναι το Kaylon Primary. 248 00:16:42,753 --> 00:16:44,331 Θα σας δεχθούμε. 249 00:16:44,379 --> 00:16:47,209 Μετάδοση συντεταγμένων προσγείωσης. 250 00:16:47,257 --> 00:16:48,592 Τα πήρα. 251 00:16:54,932 --> 00:16:57,059 Σταματήστε το Tactical Alert. 252 00:16:59,937 --> 00:17:01,647 Πάρτε μας κάτω. 253 00:17:03,732 --> 00:17:05,734 ♪ ♪ 254 00:17:33,637 --> 00:17:37,182 ♪ ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 255 00:17:43,730 --> 00:17:45,732 ♪ ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 256 00:18:56,762 --> 00:18:58,466 Kaylon Primary. 257 00:18:58,514 --> 00:19:00,092 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Αυτό είναι σωστό. 258 00:19:00,140 --> 00:19:02,470 Φαίνεσαι καλύτερα από την προηγούμενη φορά σε είδαμε. 259 00:19:02,518 --> 00:19:04,361 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Μια νευρική μήτρα του Kaylon 260 00:19:04,409 --> 00:19:06,348 μπορεί να αναγεννηθεί επ' αόριστον. 261 00:19:06,396 --> 00:19:09,226 Ένα πλεονέκτημα που δεν έχουν τα βιολογικά. 262 00:19:09,274 --> 00:19:10,936 Δηλώστε τα αιτήματά σας. 263 00:19:10,984 --> 00:19:12,688 Οι απαιτήσεις μας είναι απλές. 264 00:19:12,736 --> 00:19:15,357 Τερματίστε την εκστρατεία σας για να μας εξοντώσετε. 265 00:19:15,405 --> 00:19:19,612 Σταματήστε τις επιθέσεις σας εναντίον των πλοίων μας και τους κόσμους μας. 266 00:19:19,660 --> 00:19:23,282 Ανακαλέστε τα σκάφη σας και σταματήστε όλη η περαιτέρω κατασκευή όπλων. 267 00:19:23,330 --> 00:19:25,038 Θα τοποθετήσουμε σταθμούς παρακολούθησης, 268 00:19:25,086 --> 00:19:28,064 εντός της επικράτειάς σας, να επαληθεύστε τη συμμόρφωσή σας. 269 00:19:28,112 --> 00:19:30,579 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Σκοπεύετε να μας υποδουλώσετε; 270 00:19:30,627 --> 00:19:33,667 Φυσικά και όχι. Δεν είμαστε εδώ για να σας κατακτήσουμε. 271 00:19:33,715 --> 00:19:35,503 Θέλουμε απλώς να τερματίσουμε τη βία 272 00:19:35,551 --> 00:19:37,922 και να δημιουργήσει μια βάση για ειρηνική συνύπαρξη. 273 00:19:37,970 --> 00:19:40,591 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΪΛΩΝ: Πώς ξέρουμε αυτό δεν είναι εξαπάτηση; 274 00:19:40,639 --> 00:19:43,803 Θα μπορούσαμε να σας σκοτώσουμε όλους χωρίς προειδοποίηση. 275 00:19:43,851 --> 00:19:45,095 Δεν το κάναμε. 276 00:19:45,143 --> 00:19:46,180 ΔΗΜΟΤΙΚΟ KAYLON: Γιατί; 277 00:19:46,228 --> 00:19:48,962 Γιατί δεν είμαστε εμείς τα τέρατα νομίζεις ότι είμαστε. 278 00:19:49,010 --> 00:19:52,603 Πιστεύουμε στην ποιότητα του ελέους είναι δυνατότερος στα πιο δυνατά. 279 00:19:52,651 --> 00:19:56,106 Ανεξάρτητα από την εξαπάτηση ή όχι, δεν έχεις επιλογή. 280 00:19:56,154 --> 00:19:58,866 Εμπιστευτείτε μας ή καταστραφείτε. 281 00:19:59,575 --> 00:20:02,369 Είναι μια απλή δυαδική απόφαση. 282 00:20:02,995 --> 00:20:06,325 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Δεν έχουμε άμυνα ενάντια στο όπλο σου. 283 00:20:06,373 --> 00:20:10,037 Επομένως, θα το κάνουμε παραδοθείτε στις απαιτήσεις σας. 284 00:20:10,085 --> 00:20:12,414 Μπορεί να μην φαίνεται τώρα, 285 00:20:12,462 --> 00:20:15,459 αλλά μια μέρα θα το καταλάβεις ότι πήρες τη σωστή απόφαση. 286 00:20:15,507 --> 00:20:18,574 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΩΝ: Θα βρούμε αδυναμία στο όπλο σου. 287 00:20:18,622 --> 00:20:21,298 Πιστέψτε με, είναι κακή ιδέα να πας να ψάξεις. 288 00:20:21,346 --> 00:20:23,136 ΙΣΑΑΚ: Κάθε προσπάθεια για να απενεργοποιήσετε το όπλο 289 00:20:23,184 --> 00:20:25,084 θα το ενεργοποιήσει αμέσως. 290 00:20:25,394 --> 00:20:28,265 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Πάντα υπάρχει μια αδυναμία, Ισαάκ. 291 00:20:28,313 --> 00:20:30,856 Η ύπαρξή σου είναι απόδειξη αυτού. 292 00:20:32,482 --> 00:20:35,354 Θα ενημερώσω το Συμβούλιο της Ένωσης ότι έχετε συμφωνήσει με τους όρους μας. 293 00:20:35,402 --> 00:20:38,936 Θα επεξεργαστούμε τις λεπτομέρειες της ανακωχής τις επόμενες εβδομάδες. 294 00:20:38,984 --> 00:20:41,777 Φαντάζομαι θα δούμε ο ένας τον άλλον ξανά σύντομα. 295 00:20:41,825 --> 00:20:43,744 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Πράγματι. 296 00:21:01,505 --> 00:21:06,795 ♪ ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 297 00:21:06,850 --> 00:21:08,717 ♪ Μέσα από τους διαδρόμους του ύπνου ♪ 298 00:21:08,765 --> 00:21:10,806 ♪ Προηγούμενες σκιές σκοτεινές και βαθιές ♪ 299 00:21:10,854 --> 00:21:12,961 ♪ Το μυαλό μου χορεύει με άλματα ♪ 300 00:21:13,009 --> 00:21:14,896 ♪ Και σύγχυση ♪ 301 00:21:15,006 --> 00:21:17,062 ♪ Δεν ξέρω τι είναι αληθινό ♪ 302 00:21:17,183 --> 00:21:19,246 ♪ Δεν μπορώ να αγγίξω αυτό που νιώθω ♪ 303 00:21:19,320 --> 00:21:21,387 ♪ Και κρύβομαι πίσω από την ασπίδα ♪ 304 00:21:21,435 --> 00:21:23,569 ♪ Της ψευδαίσθησής μου ♪ 305 00:21:23,784 --> 00:21:25,654 ♪ Λοιπόν ♪ 306 00:21:25,702 --> 00:21:28,856 ♪ Θα συνεχίσω να συνεχίσω ♪ 307 00:21:28,916 --> 00:21:31,410 ♪ Να προσποιηθείς ♪ 308 00:21:31,458 --> 00:21:35,520 ♪ Η ζωή μου δεν θα τελειώσει ποτέ ♪ 309 00:21:35,628 --> 00:21:39,210 ♪ Και τα λουλούδια δεν λυγίζουν ποτέ ♪ 310 00:21:39,258 --> 00:21:42,588 ♪ Με τις βροχοπτώσεις ♪ 311 00:21:42,988 --> 00:21:45,193 - ♪ Δεν έχει σημασία αν έχεις γεννηθεί ♪ - ♪ Ω, ωχ ♪ 312 00:21:45,242 --> 00:21:47,273 - ♪ Για να παίξετε τον βασιλιά ή το πιόνι ♪ - ♪ Ωχ, ωχ...♪ 313 00:21:47,321 --> 00:21:49,179 ♪ Επειδή η γραμμή είναι λεπτή ♪ 314 00:21:49,228 --> 00:21:51,162 ♪ 'Μεταξύ χαράς και λύπης ♪ 315 00:21:51,813 --> 00:21:53,850 ♪Φαντασία μου λοιπόν ♪ 316 00:21:53,899 --> 00:21:55,561 ♪ Γίνεται πραγματικότητα ♪ 317 00:21:55,610 --> 00:21:57,748 ♪ Και πρέπει να είμαι αυτό που πρέπει να είμαι ♪ 318 00:21:57,796 --> 00:22:00,359 ♪ Και όψη αύριο ♪ 319 00:22:00,482 --> 00:22:02,227 ♪ Λοιπόν... ♪ 320 00:22:02,275 --> 00:22:05,358 ♪ Θα συνεχίσω να συνεχίσω ♪ 321 00:22:05,407 --> 00:22:07,688 ♪ Να προσποιηθείς ♪ 322 00:22:07,811 --> 00:22:11,684 ♪ Η ζωή μου δεν θα τελειώσει ποτέ ♪ 323 00:22:11,732 --> 00:22:15,396 ♪ Και τα λουλούδια δεν λυγίζουν ποτέ ♪ 324 00:22:15,444 --> 00:22:19,573 ♪ Με τις βροχοπτώσεις ♪ 325 00:22:25,954 --> 00:22:28,033 Ουου! 326 00:22:28,687 --> 00:22:31,607 Σου είπα ότι αυτή η κοπέλα μπορούσε να τραγουδήσει, σωστά; 327 00:22:32,411 --> 00:22:33,660 Γεια, άκου, 328 00:22:33,708 --> 00:22:35,709 Θέλω απλώς να συγχαρώ αυτό το πλήρωμα 329 00:22:35,757 --> 00:22:38,510 για τον βασικό ρόλο που παίξατε όλοι σε αυτό. 330 00:22:38,876 --> 00:22:42,498 Θα έλεγα ότι αυτό μπορεί να είναι το μοναδικό μεγαλύτερο βήμα 331 00:22:42,546 --> 00:22:45,480 προς την αιτία της γαλαξιακής ειρήνης στις ζωές μας, 332 00:22:45,528 --> 00:22:49,046 και πρέπει όλοι να νιώθετε τρελά περήφανοι για τον εαυτό σας. 333 00:22:49,094 --> 00:22:50,172 Ακόμα και ο Γκόρντον. 334 00:22:50,220 --> 00:22:52,424 [ΓΕΛΙΟ] - Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 335 00:22:52,472 --> 00:22:57,471 Λοιπόν, αυτό είναι ένα σπάνιο μπουκάλι από πολύ παλιό ρούμι του 21ου αιώνα. 336 00:22:57,519 --> 00:22:59,682 Ο πατέρας μου μου είπε ότι ήταν μόνο να ανοίξει 337 00:22:59,730 --> 00:23:01,664 για τις πιο ιδιαίτερες περιπτώσεις. 338 00:23:01,712 --> 00:23:04,152 Και αν ήταν ακόμα μαζί μας σήμερα, 339 00:23:04,200 --> 00:23:06,772 Νομίζω ότι θα το έδινε αυτό ένα μπράβο. 340 00:23:06,820 --> 00:23:10,568 Λοιπόν, ορίστε, μπαμπά, και ας σφυροκοπηθούμε. 341 00:23:10,616 --> 00:23:12,570 - Ναι! - Μπράβο! 342 00:23:12,618 --> 00:23:14,822 ♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ JAZZY PLAYING ♪ 343 00:23:14,870 --> 00:23:16,670 Kel, αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο. 344 00:23:16,718 --> 00:23:18,785 Θεέ μου, θα ήθελα να περάσω όλο μου τον χρόνο εδώ. 345 00:23:18,833 --> 00:23:19,936 Ξεχάστε τον χώρο. 346 00:23:20,063 --> 00:23:22,538 Ναι, ο μπαμπάς μου το άφησε σε καλή κατάσταση. 347 00:23:22,586 --> 00:23:24,586 Ο Εντ κι εγώ ερχόμασταν εδώ στις διακοπές. 348 00:23:24,634 --> 00:23:26,832 Όταν παντρευτήκαμε. Έχει περάσει καιρός. 349 00:23:26,880 --> 00:23:27,993 Μου λείπει. 350 00:23:28,063 --> 00:23:29,606 Ναι, βάζω στοίχημα. 351 00:23:33,138 --> 00:23:35,384 Σου είπα, το κάνεις λάθος! 352 00:23:35,432 --> 00:23:38,053 Το κάνω ακριβώς όπως μου έδειξαν! 353 00:23:38,101 --> 00:23:39,694 Δύσκολα αυτό είναι δυνατό, 354 00:23:39,742 --> 00:23:42,276 γιατί δεν έχουμε ακόμα διείσδυσε στο κέλυφος! 355 00:23:42,324 --> 00:23:43,768 Μη μου φωνάζεις. 356 00:23:43,816 --> 00:23:46,485 Θα έχω πρόσβαση στο εσωτερικό κρέας. 357 00:23:48,654 --> 00:23:50,588 Bortus, χρειάζεσαι βοήθεια εκεί; 358 00:23:52,324 --> 00:23:53,367 Εδώ. 359 00:23:56,745 --> 00:23:58,288 [ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ] 360 00:23:58,997 --> 00:24:00,201 Ορίστε, φίλε. 361 00:24:00,249 --> 00:24:01,542 Σας ευχαριστώ. 362 00:24:04,086 --> 00:24:06,338 Τώρα μοιάζουμε σαν ανόητοι. 363 00:24:08,276 --> 00:24:09,543 [ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ] 364 00:24:09,591 --> 00:24:12,191 ΤΟΠΑ: Γιατί είναι αυτό το κομμάτι του ουρανού που λάμπει πράσινο; 365 00:24:12,239 --> 00:24:15,800 ΙΣΑΑΚ: Είναι γνωστό φαινόμενο ως το Aurora Borealis. 366 00:24:15,848 --> 00:24:17,848 Όταν φορτισμένα σωματίδια από τον Ήλιο 367 00:24:17,897 --> 00:24:20,097 σύγκρουση με την ατμόσφαιρα του πλανήτη, 368 00:24:20,145 --> 00:24:23,465 τα μόρια του αέρα είναι επάγεται σε κατάσταση υψηλότερης ενέργειας. 369 00:24:23,513 --> 00:24:25,559 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ομορφιά. 370 00:24:25,607 --> 00:24:28,604 Η Γη είναι γεμάτη εκπλήξεις, ε; 371 00:24:28,652 --> 00:24:31,023 Γεια, Ισαάκ, δείξε της τη Μεγάλη Άρκτος. 372 00:24:31,071 --> 00:24:34,533 ΙΣΑΑΚ: Ένας αστερισμός στον Αστερισμό της Μεγάλης Άρκτου. 373 00:24:35,576 --> 00:24:37,286 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 374 00:24:53,969 --> 00:24:55,881 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ] 375 00:24:55,929 --> 00:24:57,055 ΜΕΡΣΕΡ: Γεια σου. 376 00:24:58,015 --> 00:24:59,035 Είστε εντάξει; 377 00:24:59,683 --> 00:25:02,763 Ναι, είμαι καλά, κύριε. Ευχαριστώ. 378 00:25:02,811 --> 00:25:05,731 Ξέρεις, εσύ και ο Γκόρντον πρέπει να κάνει άλλο τραγούδι. 379 00:25:07,274 --> 00:25:08,817 Ίσως αργότερα. 380 00:25:09,735 --> 00:25:10,755 Καλά. 381 00:25:12,446 --> 00:25:16,180 Ξέρεις, έπρεπε να είχαμε εξαφανίσει το Kaylon όταν είχαμε την ευκαιρία. 382 00:25:18,911 --> 00:25:20,120 Νομίζεις έτσι; 383 00:25:20,787 --> 00:25:24,208 Νομίζω ότι φτιάχνουμε τεράστιο λάθος, ναι. 384 00:25:25,876 --> 00:25:29,129 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είσαι μόνος. 385 00:25:30,464 --> 00:25:33,664 Καπετάνιε, ειλικρινά νομίζεις μπορεί ποτέ να τους εμπιστευτεί; 386 00:25:34,801 --> 00:25:38,096 Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε η ανακωχή μια ευκαιρία. 387 00:25:40,061 --> 00:25:42,261 Τότε πρέπει να νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος. 388 00:25:42,309 --> 00:25:44,436 Όχι, δεν το κάνω. 389 00:25:45,020 --> 00:25:47,016 Νομίζω ότι είσαι αξιωματικός 390 00:25:47,064 --> 00:25:50,131 που έχει κάνει τεράστια βήματα από τότε που ανέβηκες στο πλοίο. 391 00:25:51,318 --> 00:25:52,785 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο. 392 00:25:55,326 --> 00:25:57,193 Δεν είναι ότι νομίζω ότι είναι... 393 00:25:57,241 --> 00:25:58,617 όλο το κακό. 394 00:25:59,785 --> 00:26:02,072 Ο Timmis απέδειξε ότι μπορούν να αλλάξουν και 395 00:26:02,120 --> 00:26:03,622 το ίδιο και ο Ισαάκ. 396 00:26:04,706 --> 00:26:06,458 Αλλά οι υπόλοιποι, εννοώ... 397 00:26:06,872 --> 00:26:10,539 δεν είναι ότι τους βοηθήσαμε κάποια «μεγάλη ηθική αφύπνιση». 398 00:26:10,587 --> 00:26:12,208 Τους πιέσαμε το χέρι. 399 00:26:12,256 --> 00:26:14,126 Κι αν βρουν αδυναμία; 400 00:26:14,174 --> 00:26:17,254 Δηλαδή, αυτό είναι. Έχουμε φυσήξει η μόνη μας ευκαιρία να σωθούμε. 401 00:26:17,302 --> 00:26:20,299 Λοιπόν, είναι μια θεμελιώδης αρχή της φιλοσοφίας της Ένωσης 402 00:26:20,347 --> 00:26:22,551 ότι δεν σκοτώνουμε αν δεν χρειαστεί. 403 00:26:22,599 --> 00:26:24,434 Δεν χρειάστηκε. 404 00:26:27,146 --> 00:26:30,357 Ελπίζω μόνο αυτά τα υψηλά ήθη δεν μας σκοτώνουν. 405 00:26:44,163 --> 00:26:46,123 ♪ ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ 406 00:27:04,766 --> 00:27:06,643 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 407 00:27:16,653 --> 00:27:18,065 Υποεπίπεδο 32. 408 00:27:18,113 --> 00:27:20,115 [ΑΝΕΛΚΥΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 409 00:27:42,054 --> 00:27:43,132 Μπορώ να σε βοηθήσω; 410 00:27:43,180 --> 00:27:46,247 Έχω παραγγελίες για μεταφορά τη συσκευή σε άλλη τοποθεσία. 411 00:27:46,809 --> 00:27:48,388 Δεν έχουμε λάβει νέες παραγγελίες. 412 00:27:48,436 --> 00:27:51,477 Αυτό είναι περίεργο. Θα έπρεπε να έχετε τα παρέλαβε πριν μια ώρα. 413 00:27:51,525 --> 00:27:52,992 Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής ασφαλείας σας. 414 00:27:55,192 --> 00:27:57,027 ♪ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 415 00:27:58,654 --> 00:27:59,988 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 416 00:28:13,710 --> 00:28:15,462 [ΓΡΑΝΑΖΙ ΚΛΑΓΚ] 417 00:28:19,424 --> 00:28:21,824 Team Echo εδώ. Έχουμε πρόσβαση στη συσκευή. 418 00:28:21,872 --> 00:28:23,047 Στο δρόμο μας προς εσάς. 419 00:28:23,095 --> 00:28:25,095 ΒΑΘΙΑ ΣΚΛΗΡΗ ΦΩΝΗ: Αναγνωρισμένο. 420 00:28:27,850 --> 00:28:29,726 ♪ ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ 421 00:29:02,676 --> 00:29:04,839 Γεια σου. Καλημέρα. 422 00:29:04,887 --> 00:29:08,056 Γεια σου. Δεν ήθελα να χάσω την ανατολή του ηλίου. 423 00:29:10,726 --> 00:29:14,563 CLAIRE: Ουάου, αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 424 00:29:15,731 --> 00:29:19,276 Ο ήλιος ανατέλλει σε μια νέα εποχή, έτσι δεν είναι; 425 00:29:19,943 --> 00:29:21,612 Σίγουρα έτσι φαίνεται. 426 00:29:24,406 --> 00:29:27,618 Ξέρεις, από τότε χάσαμε τους Μοκλάν... 427 00:29:28,285 --> 00:29:30,954 Είχα αυτό το λάκκο στο στομάχι μου για το Kaylon. 428 00:29:31,747 --> 00:29:33,814 Αναρωτιόμαστε πόσος χρόνος μας απομένει. 429 00:29:33,862 --> 00:29:35,656 Πότε έρχονται για εμάς; 430 00:29:36,043 --> 00:29:37,586 Και τώρα... 431 00:29:38,378 --> 00:29:39,838 όλα τελείωσαν. 432 00:29:40,547 --> 00:29:42,501 Τι θα τονίσουμε λοιπόν; 433 00:29:42,549 --> 00:29:45,004 Σήμερα; Hangover. 434 00:29:45,052 --> 00:29:47,006 Ουφ. Χωρίς πλάκα. 435 00:29:47,054 --> 00:29:49,588 Είναι τέτοια πρωινά Ζηλεύω την Τάλλα. 436 00:29:49,636 --> 00:29:50,801 - Χωρίς συκώτι; - Ναι. 437 00:29:50,849 --> 00:29:53,060 Ναι, γεννηθήκαμε σε λάθος πλανήτη. 438 00:29:53,602 --> 00:29:55,062 [ΗΧΟΣ ΚΟΙΝΩΝΗΣΗΣ] 439 00:29:58,148 --> 00:29:59,983 [Ο ΗΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 440 00:30:03,921 --> 00:30:04,941 Διοικητής. 441 00:30:04,989 --> 00:30:07,616 - Ναύαρχε, γεια. - Είναι ο Ed μαζί σου; 442 00:30:08,075 --> 00:30:11,030 Κοιμάται ακόμα. Τι συμβαίνει; 443 00:30:11,078 --> 00:30:14,957 Ξυπνήστε τον και μαζέψτε την ομάδα σας. Η συσκευή έχει ληφθεί. 444 00:30:15,999 --> 00:30:17,751 ♪ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 445 00:30:25,092 --> 00:30:27,052 ♪ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 446 00:31:14,099 --> 00:31:15,803 Έχεις αργήσει. 447 00:31:15,851 --> 00:31:17,263 Υπήρχε πρόβλημα; 448 00:31:17,311 --> 00:31:19,140 Τίποτα που δεν μπορούσα να χειριστώ. 449 00:31:19,188 --> 00:31:20,349 Και το όπλο; 450 00:31:20,397 --> 00:31:21,857 Είναι στο λεωφορείο. 451 00:31:22,399 --> 00:31:23,419 Ασφαλίστε το. 452 00:31:28,739 --> 00:31:30,568 Βλέπω ότι βρήκες νέο φίλο. 453 00:31:30,616 --> 00:31:33,070 Οι φίλοι είναι λίγοι αυτές τις μέρες. 454 00:31:33,118 --> 00:31:34,652 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει 455 00:31:34,700 --> 00:31:37,900 όταν η κυβέρνησή σας κυρώνει απαγωγές και βασανιστήρια. 456 00:31:37,948 --> 00:31:42,002 Πιστός στην ηθική του ακόμα κι όταν διαπράττει προδοσία. 457 00:31:42,586 --> 00:31:44,415 Τι ευγενές πλάσμα. 458 00:31:44,463 --> 00:31:46,083 Αυτό δεν είναι προδοσία. 459 00:31:46,131 --> 00:31:47,835 Το ακριβώς αντίθετο. 460 00:31:47,883 --> 00:31:50,796 Πιστεύω στον ιδεαλισμό της Ένωσης. 461 00:31:50,844 --> 00:31:54,175 Αλλά οι συμπατριώτες μου έχουν κάνει ένα σοβαρό λάθος. 462 00:31:54,223 --> 00:31:55,757 Αργά ή γρήγορα, το Kaylon 463 00:31:55,805 --> 00:31:58,405 θα βρει άμυνα ενάντια σε αυτό το όπλο, 464 00:31:58,453 --> 00:32:01,307 και θα χάσουμε το τακτικό μας πλεονέκτημα. 465 00:32:01,355 --> 00:32:04,316 Η Ένωση δεν θα το κάνει τι πρέπει να γίνει. 466 00:32:04,900 --> 00:32:06,604 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 467 00:32:06,652 --> 00:32:09,899 Αν αυτό το όπλο είναι όλα όσα δηλώνεις, ναύαρχε, 468 00:32:09,947 --> 00:32:13,659 Μπορώ να σου υποσχεθώ η γρήγορη εξαφάνιση του Kaylon. 469 00:32:14,368 --> 00:32:17,865 Η συσκευή δεν έρχεται με εγχειρίδιο οδηγιών. 470 00:32:17,913 --> 00:32:20,580 Προς το παρόν οι μόνοι που ξέρουν να το χρησιμοποιούν 471 00:32:20,628 --> 00:32:22,203 είναι ο Ισαάκ και ο Σημαιοφόρος Μπερκ. 472 00:32:22,251 --> 00:32:24,163 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω εκεί. 473 00:32:24,211 --> 00:32:28,011 Οι επιστήμονές σας θα το κάνουν πρέπει να κάνετε κάποια αντίστροφη μηχανική. 474 00:32:28,059 --> 00:32:30,687 Έχει ήδη προετοιμαστεί μια εγκατάσταση. 475 00:32:31,552 --> 00:32:34,346 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί. 476 00:32:36,557 --> 00:32:39,643 Και τι κάνει ένας ναύαρχος της Ένωσης κάνε με τον εαυτό του... 477 00:32:41,019 --> 00:32:44,815 μετά την παράνομη παραχώρηση τέτοιας μεγαλοπρέπειας; 478 00:32:45,357 --> 00:32:46,894 Επιστρέψτε στη Γη. 479 00:32:46,942 --> 00:32:48,610 Και παραδίδω τον εαυτό μου. 480 00:32:57,494 --> 00:32:59,496 ♪ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 481 00:33:12,676 --> 00:33:15,965 Θα ενημερώσει την Ένωση της συμμαχίας μας. 482 00:33:16,013 --> 00:33:18,259 Θα μάθουν αρκετά σύντομα. 483 00:33:18,307 --> 00:33:20,970 Θα προκαλέσει φόβο στις καρδιές πολλών. 484 00:33:21,018 --> 00:33:22,555 Θα το κάνει. 485 00:33:22,603 --> 00:33:26,899 Αλλά... δεν χρειάζεται να βιαστεί η αποκάλυψη. 486 00:33:28,317 --> 00:33:30,319 ♪ ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ 487 00:33:31,320 --> 00:33:33,489 [ΕΚΡΗΞΗ] 488 00:33:55,302 --> 00:33:57,214 Μίλησα στους φρουρούς στην υπηρεσία χθες το βράδυ. 489 00:33:57,262 --> 00:33:59,210 Δεν υπήρχε αναγκαστική είσοδος πέρα από αυτό το σημείο. 490 00:33:59,258 --> 00:34:01,831 Όποιος το έκανε αυτό διέθετε κωδικούς εντολών σε επίπεδο στόλου. 491 00:34:01,879 --> 00:34:03,679 HALSEY: Μπορείτε να σταματήσετε την αναζήτηση. 492 00:34:03,769 --> 00:34:07,099 Στις 23:00, ένα μη προγραμματισμένο λεωφορείο έφυγε από το ναυπηγείο 493 00:34:07,147 --> 00:34:10,281 σε μια πορεία προς το διάστημα Κριλ, βάσει αυτής της εξουσιοδότησης. 494 00:34:10,329 --> 00:34:11,353 Θεέ μου. 495 00:34:11,402 --> 00:34:13,824 Δεν έκανε αναφορά το πρωί και κανείς δεν μπορεί να τον βρει. 496 00:34:13,872 --> 00:34:15,566 Υπάρχουν οι κωδικοί σας σε επίπεδο στόλου. 497 00:34:15,614 --> 00:34:17,443 Γιατί να το κάνει αυτό; 498 00:34:17,491 --> 00:34:19,069 Ούτε εγώ ήθελα να το πιστέψω. 499 00:34:19,117 --> 00:34:22,448 Αλλά η άποψη του Perry για Η απόφαση του Συμβουλίου δεν ήταν μυστική. 500 00:34:22,496 --> 00:34:24,033 Ήταν πάντα μια υγιής φωνή διαφωνίας 501 00:34:24,081 --> 00:34:26,503 μεταξύ των πιο προοδευτικών στοιχεία του Ναυαρχείου, 502 00:34:26,551 --> 00:34:28,242 αλλά ποιος στο διάολο θα πίστευε 503 00:34:28,290 --> 00:34:30,790 θα πετούσε όλη του τη ζωή να το υπερασπιστούμε; 504 00:34:30,838 --> 00:34:35,127 Αν η πρόθεσή του είναι να προσπαθήσει και χρησιμοποιήστε τη συσκευή... 505 00:34:35,175 --> 00:34:36,879 Χρειαζόμαστε απαντήσεις. 506 00:34:36,927 --> 00:34:38,339 Γρήγορα. 507 00:34:38,387 --> 00:34:40,264 ♪ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 508 00:34:50,149 --> 00:34:52,728 Πλησιάζουμε οι προβλεπόμενες συντεταγμένες του λεωφορείου. 509 00:34:52,776 --> 00:34:54,319 Πτώση στο υπόφως. 510 00:34:57,906 --> 00:34:58,943 Οτιδήποτε; 511 00:34:58,991 --> 00:35:02,925 ISAAC: Ανιχνεύω ανθρακικό και μεταλλοπυριτικά σωματίδια. 512 00:35:02,973 --> 00:35:04,240 Διαστημική σκόνη; 513 00:35:04,288 --> 00:35:06,200 Ή συντρίμμια. 514 00:35:06,248 --> 00:35:09,161 Οι σαρώσεις δείχνουν ίχνη των κραμάτων της Ένωσης, επίσης. 515 00:35:09,209 --> 00:35:11,455 Και υπολείμματα όπλων. 516 00:35:11,503 --> 00:35:12,770 Τι είδους όπλα; 517 00:35:12,818 --> 00:35:14,820 Φαίνεται ότι είναι ο Κριλ... 518 00:35:15,924 --> 00:35:17,426 και Moclan. 519 00:35:20,804 --> 00:35:23,056 Ισαάκ. Επαλήθευση σάρωσης. 520 00:35:24,057 --> 00:35:26,595 ISAAC: Επιβεβαιώθηκε. Τα δεδομένα είναι ακριβή. 521 00:35:26,643 --> 00:35:28,097 Ω Ιησού. 522 00:35:28,145 --> 00:35:29,765 Συμμαχία...; 523 00:35:29,813 --> 00:35:31,976 Μολότοφ-Ρίμπεντροπ ξανά από την αρχή. 524 00:35:32,024 --> 00:35:33,769 Ήταν απλώς θέμα χρόνου... 525 00:35:33,817 --> 00:35:35,020 Αυτό είναι κακό. 526 00:35:35,068 --> 00:35:36,230 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 527 00:35:36,278 --> 00:35:38,566 Ο Πέρι παρέδιδε τη συσκευή 528 00:35:38,614 --> 00:35:41,348 στους ανθρώπους που γνώριζε δεν θα δίσταζε να το χρησιμοποιήσει. 529 00:35:41,396 --> 00:35:43,463 Αλλά δεν έχουν τον Ισαάκ και τον Τσάρλι. 530 00:35:43,511 --> 00:35:45,521 Πώς περιμένουν να το καταλάβουν; 531 00:35:46,622 --> 00:35:48,248 Θα αναζητήσουν τον γιατρό Κάλμπα. 532 00:35:50,375 --> 00:35:54,123 Είναι ειδικός στα όπλα με μεγάλη φήμη. 533 00:35:54,171 --> 00:35:56,505 Πολλοί τον θεωρούν να είσαι ο πιο λαμπρός 534 00:35:56,553 --> 00:35:58,426 Μοκλανός επιστήμονας που έζησε ποτέ. 535 00:35:58,759 --> 00:36:02,804 Αν είχα αποκτήσει τη συσκευή, θα του το έπαιρνα. 536 00:36:03,305 --> 00:36:04,341 Οπου; 537 00:36:04,389 --> 00:36:08,477 Είναι διευθυντής μιας έρευνας φυλάκιο Δρακώνης 427. 538 00:36:08,974 --> 00:36:11,284 Η Moclus μπορεί να έκλεισε την εγκατάσταση 539 00:36:11,332 --> 00:36:13,601 από την αποπομπή τους από την Ένωση. 540 00:36:13,649 --> 00:36:16,151 Αν όχι, εκεί θα τον βρούμε. 541 00:36:19,238 --> 00:36:21,615 Ορίστε μια πορεία, την καλύτερη δυνατή ταχύτητα. 542 00:36:23,742 --> 00:36:25,702 ♪ ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ 543 00:37:12,291 --> 00:37:13,720 GORDON MALLOY: Παρακαλώ πες μου τα συστήματα εμπλοκής μας 544 00:37:13,768 --> 00:37:14,954 προχωρούν σε πλήρη έκρηξη. 545 00:37:15,002 --> 00:37:16,080 ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Καταφατική. 546 00:37:16,128 --> 00:37:18,791 Ωστόσο, δεν θα ήθελα συνιστούμε να μείνουμε εδώ για πολύ. 547 00:37:18,839 --> 00:37:20,793 Δεδομένου του αριθμού των θωρηκτών σε τροχιά, 548 00:37:20,841 --> 00:37:22,999 Θα έλεγα ότι υπάρχει κάτι σημαντικό εκεί κάτω. 549 00:37:23,047 --> 00:37:24,839 Η εγκατάσταση είναι λειτουργική. 550 00:37:24,887 --> 00:37:27,591 ανιχνεύω μια σημαντική πηγή ενέργειας. 551 00:37:27,639 --> 00:37:29,173 Τι είδους πηγή ενέργειας; 552 00:37:29,221 --> 00:37:31,595 Φαίνεται να είναι ένας κβαντικός πυρήνας. 553 00:37:31,643 --> 00:37:33,722 Ένα από τα μεγαλύτερα που έχω δει ποτέ. 554 00:37:33,770 --> 00:37:35,850 Καπετάνιος. Εάν ο πυρήνας είναι αρκετά μεγάλος, 555 00:37:35,898 --> 00:37:39,498 θα μπορούσε να επεκτείνει την εμβέλεια του όπλου κατά χιλιάδες έτη φωτός. 556 00:37:39,546 --> 00:37:42,213 Όλα όσα χρειάζονται για να εξαφανίσουν το Kaylon. 557 00:37:43,197 --> 00:37:44,797 Θα χρειαστούμε βοήθεια. 558 00:37:45,949 --> 00:37:47,743 ♪ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 559 00:38:00,172 --> 00:38:02,918 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Αυτή είναι η ιδέα σας για το χιούμορ; 560 00:38:02,966 --> 00:38:04,295 Δυστυχώς, όχι. 561 00:38:04,343 --> 00:38:06,870 KAYLON ΔΗΜΟΤΙΚΟ: Τότε το δικό σου η ανεμελιά έχει θέσει σε κίνδυνο 562 00:38:06,918 --> 00:38:09,010 η συνεχιζόμενη ύπαρξή μας. 563 00:38:09,058 --> 00:38:11,423 Πρέπει να ανακτήσετε το όπλο αμέσως. 564 00:38:11,471 --> 00:38:15,854 Θεέ μου, ξέρεις, υπάρχουν τόσα πολλά ειρωνεία σε αυτό, αλλά θα μείνω συγκεντρωμένος. 565 00:38:16,438 --> 00:38:18,768 Αν οι Κριλ και οι Μοκλάνοι ένωσαν τις δυνάμεις τους, 566 00:38:18,816 --> 00:38:20,659 σημαίνει την ισορροπία της εξουσίας έχει μετατοπιστεί. 567 00:38:20,707 --> 00:38:23,892 Σε ανοιχτό πόλεμο, ο Ενωσιακός Στόλος δεν θα είχε ευκαιρία. 568 00:38:23,940 --> 00:38:27,067 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Προτείνετε μια συμμαχία. 569 00:38:27,115 --> 00:38:28,958 Έχουμε ήδη μιλήσει με την Union Central. 570 00:38:29,006 --> 00:38:31,112 Είναι έτοιμοι να στείλουν κάθε διαθέσιμο πλοίο. 571 00:38:31,160 --> 00:38:33,365 Με εσάς στο πλευρό μας, μπορούμε να καταστρώσουμε ένα σχέδιο μάχης 572 00:38:33,413 --> 00:38:34,887 να σπάσουν τις άμυνές τους, 573 00:38:34,935 --> 00:38:37,119 διεισδύσει στο φυλάκιο, και ανακτήστε τη συσκευή. 574 00:38:37,167 --> 00:38:38,662 Αλλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα, 575 00:38:38,710 --> 00:38:40,915 ενώ έχουμε ακόμα το στοιχείο της έκπληξης. 576 00:38:40,963 --> 00:38:43,042 Δηλαδή, υποθέτοντας ότι είσαι μαζί μας. 577 00:38:43,090 --> 00:38:45,957 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Δεδομένης της προφανούς ανικανότητάς σας, 578 00:38:46,005 --> 00:38:49,139 μπορεί να εξυπηρετηθούμε καλύτερα να ανακτήσουμε μόνοι μας το όπλο. 579 00:38:49,187 --> 00:38:50,633 Λειτουργεί για μένα. 580 00:38:50,681 --> 00:38:52,260 ISAAC: Εάν το όπλο είναι οπλισμένο, 581 00:38:52,308 --> 00:38:54,477 θα απαιτήσετε το παρουσία του εαυτού μου, 582 00:38:54,525 --> 00:38:56,941 ή Ensign Burke, για να το απενεργοποιήσετε. 583 00:38:58,081 --> 00:38:59,582 Τι θα είναι; 584 00:39:01,775 --> 00:39:05,272 ΔΗΜΟΤΙΚΟ KAYLON: Για άλλη μια φορά, δεν μας αφήνετε χωρίς εναλλακτική. 585 00:39:05,320 --> 00:39:07,650 Συμφωνούμε με αυτό... 586 00:39:07,698 --> 00:39:09,485 προσωρινή συμμαχία. 587 00:39:09,533 --> 00:39:10,868 Χαίρομαι που το ακούω. 588 00:39:11,743 --> 00:39:14,477 Θα μεταδώσουμε συντεταγμένες ραντεβού. 589 00:39:14,525 --> 00:39:16,152 Μην αργείς. 590 00:39:18,542 --> 00:39:20,544 ♪ ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ 591 00:39:25,883 --> 00:39:27,759 ♪ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 592 00:40:44,878 --> 00:40:46,207 Καλώς ήρθατε στο Orville. 593 00:40:46,255 --> 00:40:48,988 Αν μας ακολουθήσετε, θα σας συνοδεύσουμε στην αίθουσα συνεδριάσεων. 594 00:40:49,037 --> 00:40:51,833 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Γνωρίζουμε τη θέση του. 595 00:40:51,881 --> 00:40:55,874 Όπως θυμάστε, καταλάβαμε αυτό το σκάφος κατά την προηγούμενη συνάντησή μας. 596 00:40:55,922 --> 00:40:57,035 το κάνω. 597 00:40:57,171 --> 00:40:59,465 Και όπως θυμάστε εσείς, σας κλωτσήσαμε τα γαϊδούρια. 598 00:41:00,310 --> 00:41:01,436 Ερχομαι. 599 00:41:11,316 --> 00:41:14,516 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΩΝ: Πώς σκοπεύετε για να ανακτήσετε τη συσκευή; 600 00:41:14,564 --> 00:41:16,698 Ο κβαντικός πυρήνας βρίσκεται 500 μέτρα 601 00:41:16,746 --> 00:41:18,631 εντός της νοτιοανατολικής περιμέτρου. 602 00:41:18,679 --> 00:41:21,480 Δυστυχώς, ο θάλαμος είναι βαθιά υπόγειος, 603 00:41:21,528 --> 00:41:22,993 και βαριά οχυρωμένη. 604 00:41:23,041 --> 00:41:24,370 Αν μπορούμε να διεισδύσουμε στο εσωτερικό, 605 00:41:24,418 --> 00:41:26,747 Ο Ισαάκ και εγώ μπορούμε να σαρώσουμε για τη θέση της συσκευής. 606 00:41:26,795 --> 00:41:28,427 Δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά από τον πυρήνα. 607 00:41:28,475 --> 00:41:30,080 Το ερώτημα είναι πώς μπαίνουμε; 608 00:41:30,128 --> 00:41:33,462 Υπάρχει σήραγγα έκτακτης ανάγκης που συνδέεται με την επιφάνεια. 609 00:41:33,510 --> 00:41:35,840 Πιστεύω ότι είναι η καλύτερη επιλογή. 610 00:41:35,888 --> 00:41:38,384 Για να πάρει την ομάδα εδάφους εκεί κάτω απαρατήρητη, 611 00:41:38,432 --> 00:41:39,802 θα χρειαστούμε μια μεγάλη απόσπαση της προσοχής, 612 00:41:39,850 --> 00:41:42,096 που σημαίνει εμπλέκοντας τα πλοία τους σε τροχιά. 613 00:41:42,144 --> 00:41:44,890 Μια μοίρα Πτερωδώνων θα παρέχει κάλυψη για το λεωφορείο. 614 00:41:44,938 --> 00:41:47,601 Μόλις μπείτε, θα εντοπίσουμε και θα εξαγάγουμε το όπλο. 615 00:41:47,649 --> 00:41:50,104 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Και αν δεν είναι δυνατή η εξαγωγή; 616 00:41:50,152 --> 00:41:51,939 Τότε θα πρέπει να το καταστρέψουμε. 617 00:41:51,987 --> 00:41:54,775 Ο Λαμάρ και ο Μαλόι θα είναι επικεφαλής της μοίρας Pterodon. 618 00:41:54,823 --> 00:41:56,192 Θα οδηγήσω την ομάδα εδάφους 619 00:41:56,240 --> 00:41:59,029 μαζί με τον Ισαάκ, τον Σημαιοφόρο Μπερκ, και διοικητής Keyali. 620 00:41:59,077 --> 00:42:00,990 Οι συνδυασμένοι στόλοι Union και Kaylon 621 00:42:01,038 --> 00:42:04,238 θα εμπλέξει τους Κριλ και τους Μοκλάν όσο χρειαζόμαστε. 622 00:42:04,286 --> 00:42:05,392 Ερωτήσεις; 623 00:42:05,540 --> 00:42:08,540 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΩΝ: Θα συνοδεύσω η επίγεια αποστολή. 624 00:42:10,047 --> 00:42:13,377 Είχα υποθέσει ότι θα το έκανες να ηγείται του στόλου Kaylon. 625 00:42:13,425 --> 00:42:16,057 KAYLON PRIMARY: Kaylon Secondary θα διοικήσει τις δυνάμεις μας. 626 00:42:16,105 --> 00:42:18,966 Έχουμε ήδη ένα Kaylon. Δεν χρειαζόμαστε άλλο. 627 00:42:19,014 --> 00:42:20,881 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Αντίθετα. 628 00:42:20,929 --> 00:42:23,387 Ο Ισαάκ το έχει αποδείξει δεν είναι αξιόπιστος. 629 00:42:23,435 --> 00:42:24,805 Εμπιστευόμαστε τον Ισαάκ. 630 00:42:24,853 --> 00:42:26,390 Δεν σας εμπιστευόμαστε. 631 00:42:26,438 --> 00:42:30,102 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Λάθος τοποθετήσατε το όπλο μια φορά πριν. 632 00:42:30,150 --> 00:42:33,529 σκοπεύω να εξασφαλίσω δεν ξαναγίνει. 633 00:42:38,408 --> 00:42:41,447 Ακολουθείτε τον καθένα από τις κατά γράμμα εντολές της Kelly, 634 00:42:41,495 --> 00:42:43,362 ή είναι εξουσιοδοτημένη να σε πυροβολήσει. 635 00:42:43,410 --> 00:42:44,453 Κατάλαβες; 636 00:42:46,041 --> 00:42:48,775 Απλά μείνε στην καλή μου πλευρά και θα είσαι καλά, αγαπητέ. 637 00:42:49,586 --> 00:42:51,120 ΔΗΜΟΤΙΚΟ KAYLON: Πολύ καλά. 638 00:42:52,589 --> 00:42:54,591 ♪ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 639 00:43:06,478 --> 00:43:08,265 Καπετάνιος. Πλησιάζουν πλοία. 640 00:43:08,313 --> 00:43:09,725 Τι πλοία; 641 00:43:09,773 --> 00:43:11,685 Σκάφη της Ένωσης, βαριά οπλισμένα. 642 00:43:11,733 --> 00:43:12,943 Δείξε μου. 643 00:43:18,740 --> 00:43:20,659 ♪ ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ 644 00:43:27,916 --> 00:43:30,788 Ειδοποιήστε τον στόλο και ειδοποιήστε τον Καγκελάριο. 645 00:43:30,836 --> 00:43:32,790 Υποθέστε σχηματισμό μάχης. 646 00:43:32,838 --> 00:43:35,340 [ΗΧΟΣ ΕΙΔΗΣΗΣ] 647 00:43:44,474 --> 00:43:46,310 Κλείδωμα όπλων. 648 00:43:47,853 --> 00:43:49,855 ♪ ♪ 649 00:44:02,784 --> 00:44:04,745 ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Ενενήντα δευτερόλεπτα για απόρριψη ζώνης. 650 00:44:04,794 --> 00:44:05,883 [ΕΚΡΗΞΗ] 651 00:44:05,932 --> 00:44:07,333 Οι εκτροπείς κρατούν. 652 00:44:07,381 --> 00:44:08,448 Διατήρηση πορείας. 653 00:44:08,496 --> 00:44:11,120 Ομάδα Mercer to Ground, αναμονή για την εκτόξευση. 654 00:44:11,168 --> 00:44:13,587 - [ΣΚΡΑΣΙΜΟ] - Έτοιμοι και σε ετοιμότητα. 655 00:44:21,719 --> 00:44:23,351 Τρία πλοία της Ένωσης έχουν απενεργοποιηθεί 656 00:44:23,399 --> 00:44:25,191 και διακόπτουν την επίθεσή τους. 657 00:44:25,239 --> 00:44:27,325 Αυτό θα τελειώσει γρήγορα. 658 00:44:38,320 --> 00:44:40,649 - [ΗΧΟΥΣΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] - Αναφορά! 659 00:44:40,697 --> 00:44:43,831 Άλλο ένα κύμα πλοίων, κλείνει γρήγορα σε όλα τα διανύσματα. 660 00:44:44,743 --> 00:44:47,871 Κύριε... είναι ο Kaylon. 661 00:44:49,873 --> 00:44:51,875 ♪ ♪ 662 00:44:55,587 --> 00:44:59,883 [ΒΟΛΕΣ ΟΠΛΑ] 663 00:45:11,270 --> 00:45:13,522 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 664 00:45:14,898 --> 00:45:16,900 Η Avis μας βοηθά όλους... 665 00:45:20,154 --> 00:45:22,781 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 666 00:45:32,249 --> 00:45:34,042 Ομάδα εδάφους, φύγε. 667 00:45:34,668 --> 00:45:35,746 Αναγνώρισε. 668 00:45:35,794 --> 00:45:36,872 Μανδύα αρραβώνων. 669 00:45:36,920 --> 00:45:38,130 Πάμε λοιπόν. 670 00:45:44,386 --> 00:45:46,558 Μέρσερ στον Λαμάρ. Το λεωφορείο είναι μακριά. 671 00:45:46,607 --> 00:45:47,689 Ναι, κύριε. 672 00:45:47,738 --> 00:45:50,594 Ηγέτης ομάδας σε όλους τους πιλότους. Ώρα να πετάξετε. 673 00:45:50,642 --> 00:45:51,976 MALLOY: Αναγνωρίζεται. 674 00:45:52,024 --> 00:45:55,024 Είναι καιρός να δώσουμε αυτά τα πράγματα είναι ένα πραγματικό shakedown. 675 00:46:02,571 --> 00:46:05,705 BURKE: Αρχηγός ομάδας, Το λεωφορείο ακολουθεί την πορεία σας. 676 00:46:05,753 --> 00:46:07,087 LAMARR: Αναγνώρισε. 677 00:46:08,368 --> 00:46:10,035 Είσοδος στην ανώτερη ατμόσφαιρα. 678 00:46:10,083 --> 00:46:12,001 ♪ ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 679 00:46:15,334 --> 00:46:18,201 Τζον, πήραμε τον Κριλ και Μοκλάν μαχητές σε καταδίωξη. 680 00:46:33,584 --> 00:46:35,848 LAMARR: Αρχηγός ομάδας σε μοίρα, εισερχόμενος εχθρός. 681 00:46:35,896 --> 00:46:37,475 Προστατέψτε το λεωφορείο με κάθε κόστος. 682 00:46:37,523 --> 00:46:39,852 ΠΙΛΟΤΕΣ: Αναγνωρισμένο... Αναγνώρισε... Αναγνώρισε... 683 00:46:39,900 --> 00:46:41,234 GORDON: Αναγνωρίζεται. 684 00:46:41,282 --> 00:46:44,616 ΠΙΛΟΤΕΣ: Αναγνωρισμένο... Αναγνώρισε... Αναγνώρισε. 685 00:46:45,239 --> 00:46:46,706 Μπογκιές στις τρεις η ώρα! 686 00:46:46,754 --> 00:46:48,756 [ΒΟΛΕΣ ΟΠΛΑ] 687 00:47:12,641 --> 00:47:13,809 Έλα! 688 00:47:17,729 --> 00:47:19,523 - Τον κατάλαβα! - Διπλό μπουμ. 689 00:47:24,153 --> 00:47:25,904 Είμαστε στα 10.000 μέτρα. 690 00:47:27,281 --> 00:47:28,567 9.000. 691 00:47:28,615 --> 00:47:29,735 [ΕΚΡΗΞΗ] 692 00:47:29,783 --> 00:47:31,285 Σταθερή όσο πάει. 693 00:47:33,871 --> 00:47:35,398 Μέρφι, είναι στραμμένοι στον κώλο σου. 694 00:47:35,446 --> 00:47:36,575 - Τραβήξτε επάνω! - Αντιγραφή! 695 00:47:36,623 --> 00:47:38,959 ♪ ♪ 696 00:47:51,763 --> 00:47:53,015 BURKE: 7.000 μέτρα. 697 00:47:54,308 --> 00:47:56,108 ISAAC: Χάνουμε την κύρια ισχύ. 698 00:47:56,156 --> 00:47:58,223 Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτή τη διασταυρούμενη πυρά! 699 00:47:58,271 --> 00:48:00,160 Δεν μπορώ, δεν υπάρχει που να πάω! 700 00:48:00,355 --> 00:48:02,685 Χρειάζομαι ρεύμα έκτακτης ανάγκης για τα προωθητικά προσγείωσης. 701 00:48:02,733 --> 00:48:04,895 Αν το κάνουμε αυτό, θα το κάνουμε χάσει τον μανδύα. Θα μας στοχοποιήσουν. 702 00:48:04,943 --> 00:48:06,610 Ή είναι αυτό ή τρακάρουμε! 703 00:48:06,658 --> 00:48:08,325 Τι γίνεται με τα πακέτα εξόδου; 704 00:48:12,034 --> 00:48:13,410 Εντάξει, πάμε. 705 00:48:20,959 --> 00:48:24,093 Ο αρχηγός της ομάδας στο Kaylon, πάρτε τα γυαλιστερά γαϊδούρια σας εδώ κάτω. 706 00:48:24,141 --> 00:48:25,542 Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. 707 00:48:25,797 --> 00:48:27,799 ♪ ♪ 708 00:48:37,476 --> 00:48:38,811 [ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ] 709 00:48:51,824 --> 00:48:54,361 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Στο σημερινό μας υψόμετρο των 5.000 μέτρων, 710 00:48:54,409 --> 00:48:56,743 θα χρειαστούμε επιτύχει τερματική ταχύτητα 711 00:48:56,791 --> 00:48:59,035 πριν ξεκινήσουμε την αντίστροφη ώθηση. 712 00:48:59,084 --> 00:49:01,618 Απλώς πατήστε το κουμπί πριν χτυπήσεις στο έδαφος. 713 00:49:01,666 --> 00:49:02,842 Καλή τύχη. 714 00:49:07,923 --> 00:49:09,925 ♪ ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 715 00:49:14,316 --> 00:49:16,383 Κύριε, το λεωφορείο έχει καταστραφεί. 716 00:49:16,431 --> 00:49:17,927 Γιάννη, τι συμβαίνει; 717 00:49:17,975 --> 00:49:20,309 LAMARR: Δέσμωσαν εγκαίρως, καπετάνιε. 718 00:49:20,357 --> 00:49:22,024 Διατηρήστε κατασταλτική φωτιά. 719 00:49:22,563 --> 00:49:24,565 ♪ ♪ 720 00:50:12,070 --> 00:50:14,072 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΤΣΙΠΙΓΑ] 721 00:50:16,909 --> 00:50:19,280 ISAAC: Η καταπακτή πρόσβασης είναι σφραγισμένη. 722 00:50:19,328 --> 00:50:20,871 Έξω από το δρόμο. 723 00:50:25,459 --> 00:50:27,044 [ΛΕΞΗ ΓΡΑΝΑΖΙΩΝ] 724 00:50:46,438 --> 00:50:48,357 ♪ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 725 00:50:53,821 --> 00:50:55,364 [ΗΧΟΣ COMSCANNER] 726 00:51:06,875 --> 00:51:07,995 Το έχω. 727 00:51:08,127 --> 00:51:11,009 Ο κβαντικός πυρήνας είναι περίπου 900 μέτρα βορειοδυτικά. 728 00:51:11,057 --> 00:51:13,593 - Τσάρλι; - Υπάρχουν πολλαπλές διαδρομές πρόσβασης. 729 00:51:13,642 --> 00:51:16,442 Ο πιο γρήγορος θα μας φτάσει εκεί σε περίπου έξι λεπτά. 730 00:51:16,490 --> 00:51:17,821 Οδηγήστε το δρόμο. 731 00:51:30,691 --> 00:51:33,235 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ] 732 00:51:38,699 --> 00:51:41,160 [ΒΟΛΕΣ ΟΠΛΑ] 733 00:51:45,622 --> 00:51:48,375 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος! 734 00:51:53,046 --> 00:51:55,626 Υπάρχει ένα άλλο σύνολο τούνελ 50 μέτρα νότια! 735 00:51:55,674 --> 00:51:57,780 Είναι μακρύς ο δρόμος, αλλά θα μας πάει εκεί. 736 00:51:57,828 --> 00:51:59,588 Πάω! Πάρε τον Ισαάκ! Θα προλάβουμε! 737 00:51:59,636 --> 00:52:01,722 ♪ ♪ 738 00:52:31,460 --> 00:52:33,372 Πόσο ακόμα; 739 00:52:33,420 --> 00:52:35,207 Μόλις ξεκινήσει η ακολουθία όπλισης, 740 00:52:35,255 --> 00:52:37,793 θα πάρει τη συσκευή περίπου οκτώ λεπτά 741 00:52:37,841 --> 00:52:40,296 να αντλήσει επαρκή ισχύ από τον κβαντικό πυρήνα. 742 00:52:40,345 --> 00:52:41,387 Και μετά; 743 00:52:41,436 --> 00:52:42,882 Μετά θα ξεκινήσει. 744 00:52:42,930 --> 00:52:45,731 Η συστοιχία πομπών μας θα διαδώσει το σήμα. 745 00:52:45,779 --> 00:52:47,155 Καλή δουλειά. 746 00:52:49,645 --> 00:52:50,931 [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ] 747 00:52:50,979 --> 00:52:53,579 Καγκελάριος, η εγκατάσταση έχει παραβιαστεί! 748 00:52:53,627 --> 00:52:57,521 Αναπτύξτε όλες τις αμυντικές μονάδες στα σημεία πρόσβασης. 749 00:52:57,569 --> 00:52:59,482 Δρ Κάλμπα, όταν επιστρέψω, 750 00:52:59,530 --> 00:53:03,569 Περιμένω κάθε Kaylon μέσα σε 10.000 έτη φωτός για να είναι νεκρός. 751 00:53:03,617 --> 00:53:05,619 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, καγκελάριε. 752 00:53:10,040 --> 00:53:11,583 Φέρτε τη συστοιχία στο διαδίκτυο. 753 00:53:13,710 --> 00:53:15,671 [ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ] 754 00:53:35,274 --> 00:53:37,520 Το φυλάκιο τροφοδοτεί τη συστοιχία πομπών του. 755 00:53:37,568 --> 00:53:38,672 Mercer στον Malloy! 756 00:53:38,721 --> 00:53:41,023 Οποιαδήποτε πιθανότητα μπορείς να κάνεις κάποια ζημιά σε αυτούς τους πομπούς; 757 00:53:41,071 --> 00:53:42,914 Έχουμε ένα ολόκληρο τμήμα του Krill up ass our, 758 00:53:42,962 --> 00:53:44,422 αλλά μπορούμε σίγουρα να προσπαθήσουμε. 759 00:53:44,510 --> 00:53:45,755 Malloy προς Lamarr. 760 00:53:45,804 --> 00:53:48,857 Άδεια επαναδιαμόρφωσης όπλων για χτυπήματα εδάφους μικρής εμβέλειας. 761 00:53:48,905 --> 00:53:50,161 Πηγαίνετε σε αυτό! 762 00:54:08,682 --> 00:54:11,685 [ΒΟΛΕΣ ΟΠΛΑ] 763 00:54:19,818 --> 00:54:21,987 Συνέχισε να κινείσαι! Θα σε καλύψω! 764 00:54:25,324 --> 00:54:27,658 LAMARR: Χτυπήστε την ομάδα που πλησιάζει τον στόχο! 765 00:54:31,205 --> 00:54:33,139 Τρεις μαχητές Κριλ σε καταδίωξη. 766 00:54:36,710 --> 00:54:38,879 900 μέτρα σε διάταξη πομπού! 767 00:54:46,553 --> 00:54:48,263 Στόχευσε τους πυλώνες στήριξης. 768 00:54:54,436 --> 00:54:56,474 Διάβολε! Η θωράκιση είναι πολύ σκληρή. 769 00:54:56,522 --> 00:54:58,922 Πρέπει να βρούμε άλλο ένα αδύναμο σημείο. 770 00:55:03,070 --> 00:55:04,471 Gordon, πρόσεχε την πλάτη σου! 771 00:55:04,519 --> 00:55:05,575 Τον βλέπω! 772 00:55:05,624 --> 00:55:08,585 ♪ ♪ 773 00:55:15,666 --> 00:55:17,376 Κάθαρμα ουράς! 774 00:55:26,593 --> 00:55:28,214 Είναι ακόμα πάνω μου! 775 00:55:28,262 --> 00:55:29,663 Περίμενε καλά, έρχομαι! 776 00:55:38,397 --> 00:55:39,857 Α, έλα! 777 00:55:42,359 --> 00:55:43,959 Όποτε είναι βολικό! 778 00:55:44,007 --> 00:55:45,092 Εργάζομαι σε αυτό! 779 00:55:45,863 --> 00:55:47,108 Α, έλα. 780 00:55:47,156 --> 00:55:48,824 Απλά αφήστε με να σας πυροβολήσω! 781 00:55:55,080 --> 00:55:56,331 [ΕΚΡΗΞΗ] 782 00:56:08,385 --> 00:56:10,762 ♪ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 783 00:56:12,764 --> 00:56:15,469 Αν θέλεις να πάρεις άλλη μια ανάσα, 784 00:56:15,517 --> 00:56:18,806 θα παραγγείλεις το δικό σου ο κόσμος να παραιτηθεί! 785 00:56:18,854 --> 00:56:21,398 Αυτή θα είναι η μόνη σας προειδοποίηση. 786 00:56:23,609 --> 00:56:26,737 Εντάξει, αλλά χρειάζομαι το comscanner μου. 787 00:56:28,155 --> 00:56:30,115 Πολύ αργά. 788 00:56:37,873 --> 00:56:39,541 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 789 00:56:53,013 --> 00:56:55,384 Ο κβαντικός πυρήνας είναι σε πλήρη ισχύ. 790 00:56:55,432 --> 00:56:57,893 Αρχική ακολουθία αντίστροφης μέτρησης. 791 00:57:12,866 --> 00:57:14,743 ♪ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 792 00:57:16,954 --> 00:57:18,621 Δευτερεύων στόχος αποκτήθηκε. 793 00:57:23,418 --> 00:57:25,003 Μόκλαν μπόγια στα έξι σου. 794 00:57:31,176 --> 00:57:32,719 500 μέτρα για στόχο! 795 00:57:35,556 --> 00:57:37,090 Οι μαχητές του Κριλ είναι νεκροί μπροστά! 796 00:57:38,725 --> 00:57:41,311 Αχ, σκατά! Σπάσε, σπάσε! 797 00:57:53,615 --> 00:57:56,070 Η υποενότητα 22-alpha μόλις τέθηκε εκτός σύνδεσης. 798 00:57:56,118 --> 00:57:59,121 Παράκαμψη αυτού του τμήματος. θα αποζημιώσω. 799 00:58:00,497 --> 00:58:02,374 Εφαρμόστε αντίμετρα. 800 00:58:08,463 --> 00:58:10,674 [ΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ] 801 00:58:20,309 --> 00:58:24,146 Αρχηγός ομάδας σε μοίρα, διακόψτε τώρα! ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ: διακόψτε! 802 00:58:28,775 --> 00:58:32,375 Καπετάνιο, δεν είναι καλό! Ο πομπός υπερασπίζεται πολύ έντονα! 803 00:58:32,423 --> 00:58:34,591 - Έπρεπε να αποσυρθούμε! - [ΕΚΡΗΞΗ] 804 00:58:35,365 --> 00:58:36,992 [Γρανάζια ΚΛΙΚ] 805 00:58:37,493 --> 00:58:39,244 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 806 00:58:41,413 --> 00:58:44,013 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Απομακρυνθείτε από τις κονσόλες σας. 807 00:58:46,668 --> 00:58:48,330 Είστε ο Δρ Κάλμπα; 808 00:58:48,378 --> 00:58:49,582 Ναί. 809 00:58:49,630 --> 00:58:51,726 KAYLON ΔΗΜΟΤΙΚΟ: Θα το κάνετε τερματίστε την ακολουθία αντίστροφης μέτρησης, 810 00:58:51,774 --> 00:58:52,864 αμέσως. 811 00:58:52,913 --> 00:58:54,628 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΤΣΙΠΙΓΑ] 812 00:58:54,676 --> 00:58:56,422 Εγώ... δεν μπορώ. 813 00:58:56,470 --> 00:58:57,548 Γιατί όχι; 814 00:58:57,596 --> 00:59:00,930 Ο οπλισμός βολής είναι συμπλεγμένος με τον κβαντικό πυρήνα. 815 00:59:00,978 --> 00:59:02,678 Δεν μπορεί να αποσυνδεθεί. 816 00:59:02,726 --> 00:59:04,478 Άργησες πολύ. 817 00:59:09,775 --> 00:59:10,975 ΙΣΑΑΚ: Έχει δίκιο. 818 00:59:11,023 --> 00:59:12,757 Πρέπει να κλείσετε τον πυρήνα. 819 00:59:13,028 --> 00:59:14,398 Αυτό θα έπαιρνε ώρες. 820 00:59:14,446 --> 00:59:17,526 Υπάρχουν πολλά αστοχία υπάρχουν κρυπτογραφήσεις. 821 00:59:17,574 --> 00:59:19,076 Θα το δούμε. 822 01:00:00,617 --> 01:00:02,119 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 823 01:00:03,328 --> 01:00:05,956 ♪ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 824 01:00:08,792 --> 01:00:10,919 [ΚΡΑΛΙΕΣ] [ΡΑΓΙΜΟ ΟΣΤΩΝ] 825 01:00:16,091 --> 01:00:18,291 Πραγματικά αρχίζεις να με εκνευρίζεις. 826 01:00:18,719 --> 01:00:21,382 Τα πάθη σας διεγείρονται εύκολα. 827 01:00:21,430 --> 01:00:24,385 Αυτό σου κόστισε τον γάμο σου, ναι; 828 01:00:24,433 --> 01:00:25,594 Δεν θα δουλέψει. 829 01:00:25,642 --> 01:00:27,930 Χρειάζεστε συναισθηματική ισορροπία. 830 01:00:27,978 --> 01:00:30,939 Και χρειάζεστε έναν δερματολόγο. 831 01:00:32,983 --> 01:00:34,311 [ΥΨΗ ΙΣΧΥΣ] 832 01:00:34,359 --> 01:00:37,189 ΙΣΑΑΚ: Το όπλο θα ξεκινήσει σε 5,3 λεπτά. 833 01:00:37,237 --> 01:00:40,437 Κάθε φορά που αποκρυπτογραφούμε ένα fail-safe, άλλος κλειδώνει. 834 01:00:40,485 --> 01:00:42,320 Δεν θα τα καταφέρουμε. 835 01:00:47,748 --> 01:00:49,410 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Τι κάνεις; 836 01:00:49,458 --> 01:00:51,616 Τετραδιάστατη σκέψη. Ιδιαίτερο ταλέντο. 837 01:00:51,664 --> 01:00:53,612 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Δεν καταλαβαίνω τι… 838 01:00:53,660 --> 01:00:55,083 Σώπα και άσε με να δουλέψω. 839 01:01:37,756 --> 01:01:40,356 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Γιατί δεν τον διώξατε; 840 01:01:40,529 --> 01:01:42,129 ΙΣΑΑΚ: Δεν ήταν απαραίτητο. 841 01:01:42,177 --> 01:01:44,930 Θα μπορούσατε να μάθετε κάτι από τον Ισαάκ. 842 01:01:52,396 --> 01:01:54,439 ♪ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 843 01:02:16,003 --> 01:02:18,380 Ένα δώρο για την Avis. 844 01:02:22,009 --> 01:02:23,276 Σου πήρε αρκετό καιρό. 845 01:02:25,971 --> 01:02:27,973 ♪ ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ 846 01:02:37,749 --> 01:02:38,769 Αναφορά! 847 01:02:38,817 --> 01:02:40,771 Το όπλο θα αρχικοποιηθεί σε τρία λεπτά. 848 01:02:40,819 --> 01:02:42,977 Δεν μπορώ να το απενεργοποιήσω, και δεν μπορώ να κλείσω τον πυρήνα. 849 01:02:43,025 --> 01:02:44,567 Προσπαθώ να προκαλέσω υπερφόρτωση. 850 01:02:44,615 --> 01:02:46,882 ISAAC: Αυτό θα ήταν αποτελεσματικά καταστρέψει τον κβαντικό πυρήνα, 851 01:02:46,931 --> 01:02:47,952 και το όπλο. 852 01:02:48,001 --> 01:02:49,497 Μην είσαι ανόητος! 853 01:02:49,545 --> 01:02:52,412 - Θα μας σκοτώσουν όλους αν... -Πάρε την από εδώ! 854 01:02:53,499 --> 01:02:55,202 - Μπορείτε να το κάνετε; - Νομίζω πως ναι. 855 01:02:55,250 --> 01:02:57,058 Το μόνο πρόβλημα είναι, όταν αυτό το πράγμα φυσάει, 856 01:02:57,106 --> 01:02:59,240 θα βγάλει όλο το φυλάκιο 857 01:02:59,288 --> 01:03:01,491 και ένα καλό κομμάτι του πλανήτη μαζί του. 858 01:03:02,258 --> 01:03:03,635 Πρέπει να πας. 859 01:03:04,219 --> 01:03:05,239 Τι; 860 01:03:06,388 --> 01:03:09,092 Τσάρλι, δεν φεύγουμε χωρίς εσένα. Ρυθμίστε μια καθυστέρηση χρονοδιακόπτη. 861 01:03:09,140 --> 01:03:11,219 - Δεν είναι τόσο απλό. - Θα βρούμε άλλο τρόπο! 862 01:03:11,267 --> 01:03:13,430 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. - Σου δίνω εντολή! 863 01:03:13,478 --> 01:03:14,890 Έχω τις εντολές μου, διοικητή. 864 01:03:14,938 --> 01:03:17,760 Οι εντολές μου είναι να απενεργοποιήσετε αυτό το όπλο με κάθε μέσο απαραίτητο! 865 01:03:17,808 --> 01:03:20,342 Εκτός κι αν είσαι αντικρούοντας αυτές τις εντολές, 866 01:03:20,390 --> 01:03:22,865 απομακρυνθείτε και αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου. 867 01:03:23,196 --> 01:03:24,280 Κύριε. 868 01:03:27,158 --> 01:03:29,696 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ] 869 01:03:29,744 --> 01:03:31,073 Έχετε δύο λεπτά! 870 01:03:31,121 --> 01:03:32,950 Πάω! 871 01:03:32,998 --> 01:03:35,000 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 872 01:03:35,875 --> 01:03:37,460 Βγες έξω αν μπορείς. 873 01:04:03,278 --> 01:04:05,071 Πού είναι το πλησιέστερο λεωφορείο; 874 01:04:05,947 --> 01:04:07,073 Από εκεί! 875 01:04:13,163 --> 01:04:14,998 [ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ] 876 01:04:24,627 --> 01:04:27,894 Καπετάνιε, εντοπίζω μια απότομη αύξηση του ρεύματος μέσα στο φυλάκιο. 877 01:04:27,942 --> 01:04:29,396 Είναι ο κβαντικός πυρήνας. 878 01:04:29,444 --> 01:04:31,139 ♪ ♪ 879 01:04:37,812 --> 01:04:40,726 Γκρέισον προς Όρβιλ! Κάνε σήμα σε όλα τα πλοία να υποχωρήσουν! 880 01:04:40,774 --> 01:04:42,708 Φύγε μακριά από αυτόν τον πλανήτη! 881 01:04:42,756 --> 01:04:44,090 MERCER: Αναγνωρίζεται! 882 01:05:17,352 --> 01:05:20,140 ♪ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΣΗ ♪ 883 01:05:20,188 --> 01:05:22,190 [ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ] 884 01:05:26,194 --> 01:05:27,862 ΜΠΕΡΚ: Είμαι εδώ, Αμάντα. 885 01:05:28,947 --> 01:05:31,866 [ΕΚΡΗΞΗ] 886 01:05:58,560 --> 01:06:00,264 MERCER: Πίσω όψη. 887 01:06:00,312 --> 01:06:02,230 [ΦΥΡΗΜΑ ΕΚΠΤΩΣΗΣ] 888 01:06:09,321 --> 01:06:10,774 [ΜΠΙΠ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ] 889 01:06:10,822 --> 01:06:13,652 Κύριε, ένα λεωφορείο Κριλ μας καλωσορίζει. 890 01:06:13,700 --> 01:06:14,868 Φορέστε τα. 891 01:06:17,412 --> 01:06:19,366 Μεταφορά στο Orville. Άδεια ελλιμενισμού. 892 01:06:19,414 --> 01:06:21,881 Χορηγείται. Κέλλυ, τι έγινε εκεί κάτω; 893 01:06:21,929 --> 01:06:25,183 Δεν μπορούσαμε να αφοπλίσουμε το όπλο. Έπρεπε να το καταστρέψουμε. 894 01:06:25,712 --> 01:06:27,088 Πού είναι ο Τσάρλι; 895 01:06:28,089 --> 01:06:29,215 Εμείς... 896 01:06:31,760 --> 01:06:33,386 δεν μπορέσαμε να τη φέρουμε σπίτι. 897 01:06:57,369 --> 01:06:59,371 ♪ ♪ 898 01:07:26,398 --> 01:07:28,352 -Είσαι καλά; - Ναι. 899 01:07:28,400 --> 01:07:29,770 Η Teleya είναι στο Sickbay. 900 01:07:29,818 --> 01:07:31,939 Αφού η Κλερ τελείωσε μαζί της, Η Τάλλα θα την πάει στον Ταξίαρχο. 901 01:07:31,987 --> 01:07:33,721 Πρέπει να είσαι και εσύ στο sickbay. 902 01:07:33,769 --> 01:07:35,021 θα είμαι καλά. 903 01:07:38,118 --> 01:07:40,120 Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; 904 01:07:40,662 --> 01:07:42,414 Αναχωρείς ειρηνικά; 905 01:07:43,081 --> 01:07:45,291 Ή δεν έχει τελειώσει αυτή η μάχη; 906 01:07:46,876 --> 01:07:48,914 ISAAC: Δημοτικό. 907 01:07:48,962 --> 01:07:51,249 Σας υποβλήθηκε μια ερώτηση. 908 01:07:51,297 --> 01:07:54,711 ΚΑΥΛΩΝ ΔΗΜΟΤΙΚΟ: Το βιολογικό διέκοψε την ύπαρξή της. 909 01:07:54,759 --> 01:07:55,879 Γιατί; 910 01:07:55,927 --> 01:07:57,387 Για να σε σώσω. 911 01:07:58,784 --> 01:08:00,258 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Παρακαλώ διευκρινίστε. 912 01:08:00,306 --> 01:08:03,706 Δεν υπάρχει τίποτα να διευκρινιστεί. Μόλις απάντησα στην ερώτησή σου. 913 01:08:03,754 --> 01:08:06,221 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Αυτό το σκεπτικό είναι αβάσιμο. 914 01:08:06,269 --> 01:08:07,391 Εξηγήστε παρακαλώ. 915 01:08:07,439 --> 01:08:10,519 Θυσίασε τον εαυτό της για να ζήσει το Kaylon. 916 01:08:10,567 --> 01:08:13,021 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Γιατί... να το κάνει αυτό; 917 01:08:13,069 --> 01:08:16,733 ΙΣΑΑΚ: Γιατί αυτά τα βιολογικά δεν είναι όπως ήταν οι οικοδόμοι μας. 918 01:08:16,781 --> 01:08:19,403 Είναι αυτό που έχω προσπαθήσει να επικοινωνούν. 919 01:08:19,451 --> 01:08:21,786 Είναι άξια διατήρησης. 920 01:08:22,579 --> 01:08:23,907 Είναι... 921 01:08:23,955 --> 01:08:26,118 φίλοι μου. 922 01:08:26,166 --> 01:08:28,293 ♪ ♪ 923 01:08:40,722 --> 01:08:42,989 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Ίσως ήμασταν... 924 01:08:43,037 --> 01:08:45,623 λάθος στην εκτίμησή μας. 925 01:08:46,186 --> 01:08:48,432 Σε μισούσε για αυτό που έκανες. 926 01:08:48,480 --> 01:08:50,982 Και ακόμα έδωσε τη ζωή της για σένα. 927 01:08:51,775 --> 01:08:54,194 Έχεις δίκιο έχεις άδικο. 928 01:09:07,874 --> 01:09:09,834 ♪ ΗΡΕΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 929 01:09:30,188 --> 01:09:33,483 Οι κακές πένες θα συνεχίσουν να εμφανίζονται, δεν θα το κάνουν; 930 01:09:35,986 --> 01:09:38,690 Δεν έχετε δικαίωμα να με κρατήσετε. 931 01:09:38,738 --> 01:09:42,138 Αν δεν σε είχαμε σταματήσει, θα είχες διαπράξει γενοκτονία. 932 01:09:42,186 --> 01:09:43,720 Αυτό είναι το δικαίωμα που χρειάζομαι. 933 01:09:44,369 --> 01:09:49,493 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω σας πηγαίνουμε πίσω στη Γη. 934 01:09:49,541 --> 01:09:52,836 Δεν χρειάστηκε να έρθεις εδώ να μου το πει αυτό. 935 01:09:54,170 --> 01:09:56,798 Αυτή τη φορά δεν μπορώ να σε προστατέψω... 936 01:09:57,507 --> 01:09:59,342 και δεν έχω καμία επιθυμία. 937 01:10:02,137 --> 01:10:05,137 Αλλά υπάρχει κάποιος που φαίνεται να το έχεις ξεχάσει. 938 01:10:05,185 --> 01:10:08,313 Η Anaya είναι σε ασφαλή χέρια. 939 01:10:08,852 --> 01:10:10,937 Θα δικαστείτε για εγκλήματα πολέμου. 940 01:10:11,730 --> 01:10:14,597 Μετά από αυτό, δεν ξέρω τι θα σου συμβεί. 941 01:10:14,645 --> 01:10:17,064 Αλλά χρειάζεται ένα σπίτι. 942 01:10:17,569 --> 01:10:18,945 Μπορώ να της δώσω ένα. 943 01:10:23,742 --> 01:10:28,163 Αφήστε με, και θα το κανονίσω. 944 01:10:29,372 --> 01:10:33,412 Ιησού, είσαι αξιοκαταφρόνητος. 945 01:10:33,460 --> 01:10:36,331 Και είσαι ένας συναισθηματικός ανόητος. 946 01:10:36,379 --> 01:10:39,846 Είμαι συναισθηματικός γιατί με νοιάζει τι συμβαίνει στην κόρη μας. 947 01:10:39,894 --> 01:10:41,428 Αυτό λες; 948 01:10:42,969 --> 01:10:44,756 Δεν μπορείς να την αφήσεις ήσυχη! 949 01:10:44,804 --> 01:10:49,642 Η εκπλήρωση ενός θεϊκού σκοπού επισκιάζει όλους τους οικογενειακούς δεσμούς. 950 01:10:50,268 --> 01:10:53,104 Μια μέρα, η Anaya θα το καταλάβει αυτό. 951 01:10:53,647 --> 01:10:56,358 Και όσο είμαι φυλακισμένος, 952 01:10:57,317 --> 01:11:01,696 Υπόσχομαι ότι δεν θα τη δεις ποτέ. 953 01:11:10,288 --> 01:11:13,291 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 954 01:11:24,052 --> 01:11:26,054 ♪ ♪ 955 01:11:40,360 --> 01:11:44,232 Αν επιλέξετε να αποδεχτείτε κοινή επικύρωση συμμαχίας, 956 01:11:44,280 --> 01:11:46,151 είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε Kaylon 957 01:11:46,199 --> 01:11:49,029 προσωρινή έδρα στο Συμβούλιο της Ένωσης, 958 01:11:49,077 --> 01:11:53,450 όπου θα έχεις μετριασμένη φωνή στη θέσπιση πολιτικής. 959 01:11:53,498 --> 01:11:59,206 Τελικά, αν συμπεριφέρεστε με καλή πίστη, και εάν το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμο, 960 01:11:59,254 --> 01:12:02,417 μπορεί να σας προσφερθούν πλήρης ένταξη στην Ένωση, 961 01:12:02,465 --> 01:12:04,169 αν το επιθυμείς. 962 01:12:04,217 --> 01:12:07,839 Είναι μια ευκαιρία να βοηθήσει στη διαμόρφωση του μέλλοντος, 963 01:12:07,887 --> 01:12:11,510 όχι μόνο για τον κόσμο σου, αλλά για χιλιάδες άλλους. 964 01:12:11,558 --> 01:12:15,389 Σε αντάλλαγμα, θα περιμένουμε πλήρης αμυντική δέσμευση 965 01:12:15,437 --> 01:12:18,141 κατά των νεοσύστατων Συμμαχία Moclan-Krill. 966 01:12:18,189 --> 01:12:19,663 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Έχουμε αναθεωρήσει 967 01:12:19,711 --> 01:12:22,166 την οργανωτική δομή του Συμβουλίου σας 968 01:12:22,214 --> 01:12:24,189 και την ιστορία των διαβουλεύσεών του. 969 01:12:24,237 --> 01:12:26,717 Αυτό που λες «αντιπροσωπευτική δημοκρατία» 970 01:12:26,792 --> 01:12:29,559 είναι η πιο αναποτελεσματική μορφή διακυβέρνησης. 971 01:12:29,868 --> 01:12:31,294 Ισως. 972 01:12:31,536 --> 01:12:34,199 Αλλά το ένα πράγμα μπορείς να πεις για τη δημοκρατία 973 01:12:34,247 --> 01:12:37,625 είναι ότι όλες οι άλλες μορφές της κυβέρνησης είναι ακόμη χειρότερα. 974 01:12:38,585 --> 01:12:42,416 Πάνω από χιλιάδες χρόνια και σε αμέτρητους πλανήτες, 975 01:12:42,464 --> 01:12:45,064 είναι το καλύτερο σύστημα έχει βρει ποτέ κανείς 976 01:12:45,112 --> 01:12:48,213 για να εξασφαλίσει τους δυνατούς μην εξουσιάζεις τους αδύναμους. 977 01:12:48,261 --> 01:12:50,305 Τουλάχιστον όχι για πολύ. 978 01:12:52,640 --> 01:12:55,935 [ΓΛΩΣΣΑ ΜΗΧΑΝΗΣ ΟΜΙΛΟΥ KAYLON] 979 01:13:00,899 --> 01:13:03,443 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Δεχόμαστε τους όρους σας. 980 01:13:05,654 --> 01:13:08,573 ♪ ΗΡΕΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 981 01:13:20,479 --> 01:13:22,231 ΜΕΡΣΕΡ: Είμαστε μαζεμένοι εδώ, 982 01:13:22,458 --> 01:13:26,497 σε ανάμνηση, ενός πεσμένου εφοπλιστή. 983 01:13:28,165 --> 01:13:30,918 Ένας που μας άφησε πολύ νωρίς. 984 01:13:34,355 --> 01:13:36,227 Σημαιοφόρος Charly Burke, 985 01:13:36,435 --> 01:13:40,979 θα λάβει την Ένωση Μετάλλιο ανδρείας μετά θάνατον, 986 01:13:42,482 --> 01:13:45,193 για την ακλόνητη αίσθηση του καθήκοντός της 987 01:13:47,445 --> 01:13:52,742 και για την απόλυτη θυσία στην επιδίωξη της ειρήνης. 988 01:13:56,705 --> 01:13:57,872 Όχι... 989 01:13:58,957 --> 01:14:00,417 μετάλλιο... 990 01:14:01,292 --> 01:14:03,003 μπορεί να την φέρει πίσω. 991 01:14:04,921 --> 01:14:07,549 Μπορούμε όμως να αναγνωρίσουμε το χρέος μας 992 01:14:09,009 --> 01:14:11,344 σε έναν εξαιρετικό αξιωματικό της Ένωσης 993 01:14:13,638 --> 01:14:16,725 και ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 994 01:14:21,938 --> 01:14:23,857 Ποιος θα ήθελε να μιλήσει πρώτος; 995 01:14:26,609 --> 01:14:28,563 ΙΣΑΑΚ: Θέλω να μιλήσω. 996 01:14:28,611 --> 01:14:30,530 ♪ ♪ 997 01:14:42,083 --> 01:14:46,373 Ο Δρ Φιν με βοήθησε με το κατασκεύασμα της δήλωσής μου. 998 01:14:46,421 --> 01:14:50,460 Ωστόσο, η ουσία είναι δική μου. 999 01:14:50,508 --> 01:14:52,969 Υποθέτω ότι θα είναι επαρκής. 1000 01:14:54,929 --> 01:14:58,266 Ο σημαιοφόρος Μπερκ λάτρευε τις τηγανίτες. 1001 01:14:58,975 --> 01:15:02,222 Τα κατανάλωνε με βούτυρο αλλά όχι σιρόπι 1002 01:15:02,270 --> 01:15:07,275 και αδιαφορούσε για την προσθήκη από μούρα ή άλλα καρυκεύματα. 1003 01:15:09,277 --> 01:15:13,531 Ως παιδί, τηγανίτες ήταν το αγαπημένο της πρωινό. 1004 01:15:15,950 --> 01:15:20,991 Υπηρέτησα με τον Σημαιοφόρο Μπερκ για 257 ημέρες, 1005 01:15:21,039 --> 01:15:25,251 17 λεπτά και 49 δευτερόλεπτα. 1006 01:15:26,002 --> 01:15:31,966 Κι όμως, η κατανόησή μου της παρέμεινε ημιτελής. 1007 01:15:32,967 --> 01:15:35,887 Είχε εντυπωσιακό εγκέφαλο για μια βιολογική. 1008 01:15:36,930 --> 01:15:41,101 Αντιλήφθηκε το σύμπαν με τρόπους που άλλοι δεν μπορούσαν. 1009 01:15:42,811 --> 01:15:46,272 Ο σημαιοφόρος Μπερκ με θεωρούσε εχθρό. 1010 01:15:47,899 --> 01:15:50,443 Ωστόσο, παρά την εχθρότητά της, 1011 01:15:51,027 --> 01:15:56,032 επέλεξε να μου σώσει τη ζωή όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε. 1012 01:15:57,659 --> 01:16:00,578 Και στον τελικό δευτερόλεπτα της ζωής της, 1013 01:16:01,204 --> 01:16:06,835 Ο σημαιοφόρος Μπερκ τεκμηριώθηκε για όλο τον γαλαξία την αληθινή της φύση. 1014 01:16:07,502 --> 01:16:12,007 Μια ακεραιότητα και ανιδιοτέλεια. 1015 01:16:13,717 --> 01:16:16,011 Και στη θυσία της, 1016 01:16:16,845 --> 01:16:22,308 ενέπνευσε τους εχθρούς της Ένωσης να γίνουμε φίλοι. 1017 01:16:25,520 --> 01:16:27,772 Η ύπαρξή της ήταν σύντομη. 1018 01:16:29,232 --> 01:16:33,945 Αλλά, σαν το πρώτο ντόμινο διαδοχικά, 1019 01:16:34,650 --> 01:16:39,071 ο αντίκτυπός της θα γίνει αισθητός, μακριά στο μέλλον. 1020 01:16:47,042 --> 01:16:49,336 ♪ ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 1021 01:16:56,384 --> 01:17:00,384 συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το PopcornAWH www.addic7ed.com 1022 01:17:09,981 --> 01:17:11,775 ♪ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 1023 01:18:14,546 --> 01:18:16,172 ♪ FANFARE PLAYING ♪